Lyrics and translation Roger Whittaker - Zwei Adler

Zwei Adler

Über den Wolken gibt's nicht viele.
Da sind nur jene, die sich wirklich lieben.
Wir gehörten auch mal dazu,
Vor langer Zeit, ich und du
Wir war'n wie zwei Adler, du und ich,
Auf der Suche nach dem Licht,
Immer nah am Abenteuer.
Der Himmel gehörte nur uns zwei'n
Und doch lies ich dich allein,
Stürzte ab ins Feuer
Ich glaubte, ich wär' wer weiß wie klug,
War so blind vor Übermut.
Wie ich das bereue.
Sag mir warum, war ich so dumm?
Es war so schön mit dir zu leben.
Ich liebte dich, du liebtest mich.
Was konnt' es größeres noch geben?
Warum will man immer noch mehr als alles
Und hält nicht was man liebt?
Heute weiß ich erst,
Dass man schlecht alleine fliegt.
Wir war'n wie zwei Adler, du und ich,
Sah'n der Sonne ins Gesicht,
Immer nah am Abenteuer.
Du sagtest, allein sind wir nichts wert.
Doch ich hab nicht auf dich gehört,
Stürzte ab ins Feuer.
Der Himmel gehörte nur uns zwein,
Vielleicht kann es noch mal so sein.
Kannst du mir nicht verzeihen,
Noch mal verzeihen?
Dies Mal lass ich dich nicht im Stich.
Wir bleiben zwei Adler, du und ich.

Два орла

Над облаками их не так много.
Там только те, кто действительно любят друг друга.
Мы тоже когда-то были среди них,
Давным-давно, я и ты.
Мы были как два орла, ты и я,
В поисках света,
Всегда рядом с приключениями.
Небо принадлежало только нам двоим,
И все же я оставил тебя одну,
Рухнул в огонь.
Я думал, что я такой умный,
Был так ослеплен самомнением.
Как я жалею об этом.
Скажи мне, почему я был таким глупым?
Было так хорошо жить с тобой.
Я любил тебя, ты любила меня.
Что могло быть лучше этого?
Почему всегда хочется большего, чем всё,
И не ценишь то, что любишь?
Только сегодня я понимаю,
Что плохо летать одному.
Мы были как два орла, ты и я,
Смотрели солнцу в лицо,
Всегда рядом с приключениями.
Ты говорила, что одни мы ничего не стоим.
Но я тебя не послушал,
Рухнул в огонь.
Небо принадлежало только нам двоим,
Может быть, так будет снова.
Не можешь ли ты мне простить,
Еще раз простить?
В этот раз я тебя не брошу.
Мы останемся двумя орлами, ты и я.