Lyrics and translation Rogers - Mensch

Mensch

Komm her und sieh′s dir an!
Schau, was wir uns antun!
Wir füttern uns mit Dreck
Und decken uns mit unserm Müll zu
Wir saugen alle Meere leer,
Und roden dann die Wälder
Schlachten uns in Massen ab
Und kippen pures Gift auf die Felder

Der Mensch heißt Mensch
Weil er alles und sich verbrennt
Weil der tötet und vergisst
Dass er selber sterblich ist
Ja der Mensch bleibt Mensch
Und die Welt geht vor die Hunde
Wie ein Krebsgeschwür, richtet er uns zu Grunde

Eigentlich haben wir doch alles
Irgendwie reicht's trotzdem nicht
Wir reiten jedes Pferd
Solang bis es zusammen bricht
Wir wollen alle nur genug,
Doch haben jetzt schon viel zu viel
Höher, schneller, weiter
Unser Weg zerstört das Ziel

Der Mensch heißt Mensch
Weil er alles und sich verbrennt
Weil der tötet und vergisst
Dass er selber sterblich ist
Ja der Mensch bleibt Mensch
Und die Welt geht vor die Hunde
Wie ein Krebsgeschwür, richtet er uns zu Grunde

(Jedwede Art von Säuger auf diesem Planeten
Entwickelt instinktiv ein natürliches Gleichgewicht
Mit ihrer Umgebung
Ihr Menschen aber tut dies nicht.
Ihr zieht in ein bestimmtes Gebiet
Und vermehrt euch, und vermehrt euch,
Bis alle natürlichen Ressourcen erschöpft sind.
Und der einzige Weg zu überleben
Ist die Ausbreitung auf ein anderes Gebiet.
Es gibt noch einen Organismus auf diesem Planeten,
Der genauso verfährt.
Wissen sie welcher? Das Virus.
Der Mensch ist eine Krankheit.
Das Geschwür dieses Planeten.
Ihr seid wie die Pest...)

Der Mensch heißt Mensch
Weil er alles und sich verbrennt
Weil der tötet und vergisst
Dass er selber sterblich ist
Ja der Mensch bleibt Mensch
Und die Welt geht vor die Hunde
Wie ein Krebsgeschwür, richtet er uns zu Grunde

L'Homme

Viens voir ça !
Regarde ce que nous nous faisons !
Nous nous nourrissons de déchets
Et nous nous couvrons de nos propres ordures
Nous vidons toutes les mers,
Et nous défrichons ensuite les forêts
Nous nous tuons en masse
Et nous déversons du poison pur sur les champs

L'homme s'appelle l'homme
Parce qu'il brûle tout et lui-même
Parce qu'il tue et oublie
Qu'il est lui-même mortel
Oui, l'homme reste l'homme
Et le monde va à la dérive
Comme une tumeur cancéreuse, il nous détruit

En fait, nous avons tout
En quelque sorte, ça ne suffit toujours pas
Nous montons tous les chevaux
Jusqu'à ce qu'ils s'effondrent
Nous voulons tous juste assez,
Mais nous avons déjà beaucoup trop
Plus haut, plus vite, plus loin
Notre chemin détruit le but

L'homme s'appelle l'homme
Parce qu'il brûle tout et lui-même
Parce qu'il tue et oublie
Qu'il est lui-même mortel
Oui, l'homme reste l'homme
Et le monde va à la dérive
Comme une tumeur cancéreuse, il nous détruit

(Toute espèce de mammifère sur cette planète
Développe instinctivement un équilibre naturel
Avec son environnement
Mais vous, les humains, ne le faites pas.
Vous vous installez dans une zone particulière
Et vous vous multipliez, et vous vous multipliez,
Jusqu'à épuisement de toutes les ressources naturelles.
Et le seul moyen de survivre
Est de se propager dans une autre zone.
Il existe un autre organisme sur cette planète,
Qui procède de la même manière.
Savez-vous lequel ? Le virus.
L'homme est une maladie.
La tumeur de cette planète.
Vous êtes comme la peste...)

L'homme s'appelle l'homme
Parce qu'il brûle tout et lui-même
Parce qu'il tue et oublie
Qu'il est lui-même mortel
Oui, l'homme reste l'homme
Et le monde va à la dérive
Comme une tumeur cancéreuse, il nous détruit