Lyrics and translation Rogers - Mensch

Mensch

Komm her und sieh′s dir an!
Schau, was wir uns antun!
Wir füttern uns mit Dreck
Und decken uns mit unserm Müll zu
Wir saugen alle Meere leer,
Und roden dann die Wälder
Schlachten uns in Massen ab
Und kippen pures Gift auf die Felder

Der Mensch heißt Mensch
Weil er alles und sich verbrennt
Weil der tötet und vergisst
Dass er selber sterblich ist
Ja der Mensch bleibt Mensch
Und die Welt geht vor die Hunde
Wie ein Krebsgeschwür, richtet er uns zu Grunde

Eigentlich haben wir doch alles
Irgendwie reicht's trotzdem nicht
Wir reiten jedes Pferd
Solang bis es zusammen bricht
Wir wollen alle nur genug,
Doch haben jetzt schon viel zu viel
Höher, schneller, weiter
Unser Weg zerstört das Ziel

Der Mensch heißt Mensch
Weil er alles und sich verbrennt
Weil der tötet und vergisst
Dass er selber sterblich ist
Ja der Mensch bleibt Mensch
Und die Welt geht vor die Hunde
Wie ein Krebsgeschwür, richtet er uns zu Grunde

(Jedwede Art von Säuger auf diesem Planeten
Entwickelt instinktiv ein natürliches Gleichgewicht
Mit ihrer Umgebung
Ihr Menschen aber tut dies nicht.
Ihr zieht in ein bestimmtes Gebiet
Und vermehrt euch, und vermehrt euch,
Bis alle natürlichen Ressourcen erschöpft sind.
Und der einzige Weg zu überleben
Ist die Ausbreitung auf ein anderes Gebiet.
Es gibt noch einen Organismus auf diesem Planeten,
Der genauso verfährt.
Wissen sie welcher? Das Virus.
Der Mensch ist eine Krankheit.
Das Geschwür dieses Planeten.
Ihr seid wie die Pest...)

Der Mensch heißt Mensch
Weil er alles und sich verbrennt
Weil der tötet und vergisst
Dass er selber sterblich ist
Ja der Mensch bleibt Mensch
Und die Welt geht vor die Hunde
Wie ein Krebsgeschwür, richtet er uns zu Grunde

Человек

Подойди и взгляни на это!
Посмотри, что мы творим с собой!
Мы питаемся грязью
И укрываемся нашим же мусором.
Мы опустошаем все моря,
А затем вырубаем леса.
Истребляем друг друга массами
И выливаем чистый яд на поля.

Человек зовется человеком,
Потому что сжигает всё и себя самого.
Потому что убивает и забывает,
Что сам он тоже смертен.
Да, человек остается человеком,
А мир катится ко всем чертям.
Словно раковая опухоль, он губит нас.

Вроде бы у нас есть всё,
Но почему-то всё равно мало.
Мы гоним каждую лошадь,
Пока она не падет задыхаясь.
Мы все хотим лишь достаточно,
Но уже имеем слишком много.
Выше, быстрее, дальше —
Наш путь разрушает цель.

Человек зовется человеком,
Потому что сжигает всё и себя самого.
Потому что убивает и забывает,
Что сам он тоже смертен.
Да, человек остается человеком,
А мир катится ко всем чертям.
Словно раковая опухоль, он губит нас.

(Любой вид млекопитающих на этой планете
Инстинктивно развивает естественный баланс
Со своим окружением.
Вы, люди, этого не делаете.
Вы приходите на определенную территорию
И размножаетесь, и размножаетесь,
Пока все природные ресурсы не будут исчерпаны.
И единственный способ выжить —
Распространиться на другую территорию.
Есть еще один организм на этой планете,
Который поступает так же.
Знаете, какой? Вирус.
Человек — это болезнь.
Язва этой планеты.
Вы как чума…)

Человек зовется человеком,
Потому что сжигает всё и себя самого.
Потому что убивает и забывает,
Что сам он тоже смертен.
Да, человек остается человеком,
А мир катится ко всем чертям.
Словно раковая опухоль, он губит нас.