Lyrics and translation Rogers - Nichts zu verlieren

Nichts zu verlieren

Willkommen in einer Welt
In der graue Leinen unsere Seele verdedecken
Den wahren Willen nach etwas Größerem
Und Bunterem in einem Bann halten
Dem nur die Wenigsten den Rücken kehren
Was sie als Dank dafür erhalten
Ist ein Gefühl, dass sie zu Menschen macht
Denn ohne dieses Gefühl wären wir alle nichts
Es sind Dinge die den Mut in uns wecken
Grenzen zu durchstoßen
Die andere für uns setzten
Und Fesseln zu lösen
Die wir selber zugezogen haben
Aus der Angst uns würde niemand folgen
Dabei ist es doch genau das
Wonach wir uns alle sehnen
Vielleicht ist es nur ein kurzer Augenblick in unserem Leben
Ein Klopfen in der Brust
Und der Atemzug im richtigen Moment
Aber eines ist sicher
Es ist an der Zeit für uns auszubrechen
Es ist an der Zeit sie zu fühlen
Wir alle könnten sie fühlen
Freiheit

Rien à perdre

Bienvenue dans un monde
Où les draps gris cachent notre âme
Et retiennent la vraie volonté de quelque chose de plus grand
Et de plus coloré dans un sort
Que seuls les rares refusent
Ce qu'ils reçoivent en retour
C'est un sentiment qui les rend humains
Car sans ce sentiment, nous serions tous rien
Ce sont des choses qui réveillent le courage en nous
Pour briser les frontières
Que d'autres ont fixées pour nous
Et pour briser les chaînes
Que nous avons nous-mêmes forgées
Par peur que personne ne nous suive
Alors que c'est justement
Ce que nous recherchons tous
Peut-être n'est-ce qu'un bref instant dans notre vie
Un battement dans la poitrine
Et la respiration au bon moment
Mais une chose est certaine
Il est temps pour nous de nous échapper
Il est temps de les sentir
Nous pourrions tous les sentir
Liberté