Lyrics and translation Rogers - Stillstand

Stillstand

Ein Weg ohne Ende, einer, wie er vor uns liegt
Und ein Tag in der Geschichte, die das Leben prägt
Nur eine Sekunde aus deinem Leben, aus einer anderen Sicht
Nur ein paar leere Worte, die du zu mir sprichst

Was willst du mir damit sagen?
Ich kann und will nicht mehr gehen
Zu oft hast du gesagt, dass wir uns wieder sehen
Ich habe Tag und Nacht gewartet, und du bist nicht bei mir
Und trotz alle dem, bleibe ich hier stehen

Es ist schon lange her, dass wir uns wieder sehen
Ein kurzer Moment, der einfach nicht vergeht
Eine Straße führt zum Licht, dass wir weit vorne sehen
Es ist zum Greifen nah, wenn wir es überstehen

Was willst du mir damit sagen?
Ich kann und will nicht mehr gehen
Zu oft hast du gesagt, dass wir uns wieder sehen
Ich habe Tag und Nacht gewartet, und du bist nicht bei mir
Und trotz alle dem, bleibe ich hier stehen

Nun frage ich dich, was aus diesem Märchen wird
Eine Geschichte voller Glück, oder eine, die das Leben prägt

Die das Leben prägt

Was willst du mir damit sagen?
Ich kann und will nicht mehr gehen
Zu oft hast du gesagt, dass wir uns wieder sehen
Ich habe Tag und Nacht gewartet, und du bist nicht bei mir
Und trotz alle dem, bleibe ich hier stehen

L'impasse

Un chemin sans fin, un chemin qui se déroule devant nous
Et un jour dans l'histoire, qui marque la vie
Seulement une seconde de ta vie, d'un autre point de vue
Juste quelques mots vides, que tu me dis

Que veux-tu me dire avec ça ?
Je ne peux et ne veux plus aller
Tu as dit trop souvent que nous nous reverrions
J'ai attendu jour et nuit, et tu n'es pas avec moi
Et malgré tout, je reste ici

Il y a longtemps que nous ne nous sommes pas revus
Un bref moment qui ne passe tout simplement pas
Une route mène à la lumière que nous voyons au loin
Elle est à portée de main, si nous y parvenons

Que veux-tu me dire avec ça ?
Je ne peux et ne veux plus aller
Tu as dit trop souvent que nous nous reverrions
J'ai attendu jour et nuit, et tu n'es pas avec moi
Et malgré tout, je reste ici

Maintenant, je te demande, que deviendra ce conte de fées
Une histoire pleine de bonheur, ou une histoire qui marque la vie

Qui marque la vie

Que veux-tu me dire avec ça ?
Je ne peux et ne veux plus aller
Tu as dit trop souvent que nous nous reverrions
J'ai attendu jour et nuit, et tu n'es pas avec moi
Et malgré tout, je reste ici