Lyrics and translation Rogers - Zugvögel

Zugvögel

Ich schweb auf einer Welle
Die mich nicht mehr tragen will
Doch meine Reise hört nie auf
Denn egal wo ich bin, bin ich einer zu viel
Und dabei wollt' ich doch
Nur ein Stückchen Leben spüren
Und nur einmal zu dir

Ja ich will doch nur bei euch sein
Tue keinem Menschen weh, bin nur ungern allein
Doch wenn ich auch hier nicht hingehör'
Sag mir wo ist der Ort
An dem mich jemand akzeptiert

Auf meiner Reise hab ich vieles verlor'n, erlebte Dinge
Die ich nie vergessen soll
Und trotzdem kann ich nicht zurück
In ein Land voller Hass
Dort wo meine Heimat ist

Ja ich will doch nur bei euch sein
Tue keinem Menschen weh, bin nur ungern allein
Doch wenn ich auch hier nicht hingehör'
Sag mir wo ist der Ort
An dem mich jemand akzeptiert
Ja ich will doch nur bei euch sein
Tue keinem Menschen weh, bin nur ungern allein
Doch wenn ich auch hier nicht hingehör'
Sag mir wo ist der Ort
An dem mich jemand akzeptiert

Egal wo ich geboren bin
Ich hab gleiches Recht wie ihr
Genau so wie jeder von euch
So wie alle Menschen yeah
Und nur weil ich auf der andern Seite steh'
Ganz weit weg von euch
Darf ich niemals über Grenzen gehen
Werd' ich hier eingezäunt

Ja ich will doch nur bei euch sein
Tue keinem Menschen weh, bin nur ungern allein
Doch wenn ich auch hier nicht hingehör'
Sag mir wo ist der Ort
An dem mich jemand akzeptiert
Irgendwann find ich diesen Ort
An dem mich jemand akzeptiert
Irgendwann find ich diesen Ort
An dem mich jemand akzeptiert

Migratory Birds

I float on a wave
That no longer wants to carry me
But my journey never ends
Because no matter where I am, I am one too many
And all I wanted was
Just to feel a little bit of life
And just to you once

Because I just want to be with you guys
I don't hurt anyone, I just hate being alone
But even if I don't belong here
Tell me where is the place
Where someone accepts me

On my journey I lost a lot of things, experienced things
Which I should never forget
And yet I can't go back
To a country full of hate
Where my homeland is

Because I just want to be with you guys
I don't hurt anyone, I just hate being alone
But even if I don't belong here
Tell me where is the place
Where someone accepts me
Because I just want to be with you guys
I don't hurt anyone, I just hate being alone
But even if I don't belong here
Tell me where is the place
Where someone accepts me

Doesn't matter where I was born
I have the same rights as you
Just like every single one of you
Just like all people yeah
And just because I'm on the other side
Very far away from you
I can never cross the borders
Am I fenced in here

Because I just want to be with you guys
I don't hurt anyone, I just hate being alone
But even if I don't belong here
Tell me where is the place
Where someone accepts me
Someday I'll find the place
Where someone accepts me
Someday I'll find the place
Where someone accepts me