Lyrics and translation Roggy Luciano - Natale in albergo

Natale in albergo

Ah... ah...
Yeah, sorso di whisky
Caruggi shit bwoy
GyLuciani, P-O-N-E-N-T-E
Buon natale, Adelmo!
Sono seduto nella hall di un albergo semivuoto
Gente che se ne va, fuori il taxi già ha messo in moto
Sono due tipe poco truccate coi tacchi bassi
E stanotte non mi basteranno da pensare per distrarmi
Gli occhi bassi del facchino
Io penso a lui che pensa "Potevate almeno andarvene al mattino"
Invece è un pezzettino di notte di un pezzettino di Europa
Confusa nei confini e nel profumo di concime
Le formiche sullo zucchero in bustine
Il barman non mi parla e io comunque non saprei che dire
Sto nel bar della hall di un albergo semivuoto
Seduto che mi godo il purgatorio, yo
Ho le valige in corridoio
Questa casa non è un albergo
Ma questo albergo decisamente non è una casa, e questo è ovvio
Sei Valium per un'ora di sonno in un dormitorio
Non ho i diavoli che mi ballano attorno
E tantomeno parlo col demonio se mi sbronzo
Intorno purtroppo c'ho solo esseri umani
Quindi perdo nottate in discorsi semplici e chiari
Del tipo "I poveri odiano i ricchi perché li invidiano
I ricchi snobbano i poveri perché l'odio non lo capiscono"
Tutti ci sentiamo esclusi e cerchiamo un alibi
Non trovandolo sogniamo il paradiso
Ma questo è un albergo non il cazzo di paradiso
Quindi non lo faccio il gioco di chi è buono e chi è cattivo
Anzi qui una cassa di malvasia ci basta
Essere miserabili annulla qualsiasi casta
Lo sai che è vero, lo so che è banale
Ma odiami di meno perché oggi è Natale
E chi è che l'ha pagata questa cena?
Hai fatto te la spesa? Anche la messa in piega
Per questa cazzo di messinscena?
Dio, tieniti tuo figlio e prestami due euro
Non siamo pari, di stare al mondo non l'ho mai scelto
Lo so, hai creato le feste perché servono
A chi è da solo per rendersi conto meglio di esserlo, ah!
Sei come i cani o come Matteo Renzi
Cioè non capisco mai che cosa cazzo pensi
In più non esisti, zero, per niente
Tanto vale pregare Minni, almeno ha le tette
Ma magicamente hai un figlio che è morto per noi
Non come mio zio che è morto di cirrosi e cazzi suoi
Non come me che se mi buttassi dal tetto
Lo farei sostanzialmente per me stesso
Pensa che egocentrico!

Noël à l'hôtel

Ah... ah...
Ouais, une gorgée de whisky
Caruggi shit bwoy
GyLuciani, P-O-N-E-N-T-E
Joyeux Noël, Adelmo !
Je suis assis dans le hall d'un hôtel à moitié vide
Des gens qui partent, le taxi dehors a déjà démarré
Ce sont deux filles légèrement maquillées avec des talons bas
Et ce soir, elles ne me suffiront pas pour me distraire
Les yeux baissés du porteur
Je pense à lui qui pense : "Vous auriez pu au moins partir le matin"
Au lieu de ça, c'est un petit bout de nuit d'un petit bout d'Europe
Perdu dans les frontières et le parfum du fumier
Les fourmis sur le sucre en sachet
Le barman ne me parle pas et de toute façon je ne saurais pas quoi dire
Je suis dans le bar du hall d'un hôtel à moitié vide
Assis à savourer le purgatoire, yo
J'ai mes valises dans le couloir
Cette maison n'est pas un hôtel
Mais cet hôtel n'est certainement pas une maison, et c'est évident
Six Valium pour une heure de sommeil dans un dortoir
Je n'ai pas de démons qui dansent autour de moi
Et je ne parle pas au diable si je me saoule
Autour de moi, malheureusement, il n'y a que des êtres humains
Donc je perds des nuits dans des conversations simples et claires
Du genre : "Les pauvres détestent les riches parce qu'ils les envient
Les riches snobent les pauvres parce qu'ils ne comprennent pas la haine"
Nous nous sentons tous exclus et cherchons un alibi
Ne le trouvant pas, nous rêvons du paradis
Mais c'est un hôtel, pas le putain de paradis
Donc je ne joue pas à ce jeu du bien et du mal
En fait, ici, une caisse de malvasia nous suffit
Être misérable annule toute caste
Tu sais que c'est vrai, je sais que c'est banal
Mais déteste-moi moins parce qu'aujourd'hui c'est Noël
Et qui a payé ce dîner ?
As-tu fait les courses ? Et la mise en plis
Pour cette putain de mise en scène ?
Dieu, garde ton fils et prête-moi deux euros
Nous ne sommes pas égaux, je n'ai jamais choisi d'être au monde
Je sais, tu as créé les fêtes parce qu'elles sont nécessaires
À ceux qui sont seuls pour qu'ils se rendent mieux compte qu'ils le sont, ah !
Tu es comme les chiens ou comme Matteo Renzi
C'est-à-dire que je ne comprends jamais ce que tu penses
De plus, tu n'existes pas, zéro, pas du tout
Autant prier Minnie, au moins elle a des seins
Mais magiquement tu as un fils qui est mort pour nous
Pas comme mon oncle qui est mort de cirrhose et de ses propres affaires
Pas comme moi qui si je me jetais du toit
Je le ferais essentiellement pour moi-même
Pense à quel égoïste !