Natale in albergo - Roggy Luciano translation in Russian

Natale in albergo

Ah... ah...
Yeah, sorso di whisky
Caruggi shit bwoy
GyLuciani, P-O-N-E-N-T-E
Buon natale, Adelmo!
Sono seduto nella hall di un albergo semivuoto
Gente che se ne va, fuori il taxi già ha messo in moto
Sono due tipe poco truccate coi tacchi bassi
E stanotte non mi basteranno da pensare per distrarmi
Gli occhi bassi del facchino
Io penso a lui che pensa "Potevate almeno andarvene al mattino"
Invece è un pezzettino di notte di un pezzettino di Europa
Confusa nei confini e nel profumo di concime
Le formiche sullo zucchero in bustine
Il barman non mi parla e io comunque non saprei che dire
Sto nel bar della hall di un albergo semivuoto
Seduto che mi godo il purgatorio, yo
Ho le valige in corridoio
Questa casa non è un albergo
Ma questo albergo decisamente non è una casa, e questo è ovvio
Sei Valium per un'ora di sonno in un dormitorio
Non ho i diavoli che mi ballano attorno
E tantomeno parlo col demonio se mi sbronzo
Intorno purtroppo c'ho solo esseri umani
Quindi perdo nottate in discorsi semplici e chiari
Del tipo "I poveri odiano i ricchi perché li invidiano
I ricchi snobbano i poveri perché l'odio non lo capiscono"
Tutti ci sentiamo esclusi e cerchiamo un alibi
Non trovandolo sogniamo il paradiso
Ma questo è un albergo non il cazzo di paradiso
Quindi non lo faccio il gioco di chi è buono e chi è cattivo
Anzi qui una cassa di malvasia ci basta
Essere miserabili annulla qualsiasi casta
Lo sai che è vero, lo so che è banale
Ma odiami di meno perché oggi è Natale
E chi è che l'ha pagata questa cena?
Hai fatto te la spesa? Anche la messa in piega
Per questa cazzo di messinscena?
Dio, tieniti tuo figlio e prestami due euro
Non siamo pari, di stare al mondo non l'ho mai scelto
Lo so, hai creato le feste perché servono
A chi è da solo per rendersi conto meglio di esserlo, ah!
Sei come i cani o come Matteo Renzi
Cioè non capisco mai che cosa cazzo pensi
In più non esisti, zero, per niente
Tanto vale pregare Minni, almeno ha le tette
Ma magicamente hai un figlio che è morto per noi
Non come mio zio che è morto di cirrosi e cazzi suoi
Non come me che se mi buttassi dal tetto
Lo farei sostanzialmente per me stesso
Pensa che egocentrico!

Рождество в отеле

Ах... ах...
Да, глоток виски
Caruggi shit bwoy
GyLuciani, З-А-П-А-Д
С Рождеством, Адельмо!
Сижу в холле полупустого отеля,
Люди разъезжаются, снаружи такси уже завелось.
Две девушки с легким макияжем и на низких каблуках,
И этой ночью мне не хватит мыслей, чтобы отвлечься.
Опущенные глаза носильщика,
Я думаю о нем, а он думает: "Могли бы хоть утром уехать".
Вместо этого – кусочек ночи в кусочке Европы,
Запутанной в границах и в запахе удобрений.
Муравьи на сахаре в пакетиках,
Бармен со мной не разговаривает, да я бы и не знал, что сказать.
Сижу в баре полупустого отеля,
Наслаждаюсь чистилищем, детка.
Мои чемоданы в коридоре,
Этот дом – не отель,
Но этот отель точно не дом, и это очевидно.
Шесть таблеток валиума для часа сна в общей комнате,
У меня нет чертей, танцующих вокруг,
И уж тем более я не говорю с дьяволом, когда напиваюсь.
Вокруг, к сожалению, только люди,
Поэтому я теряю ночи в простых и ясных разговорах.
Например: "Бедные ненавидят богатых, потому что завидуют им,
Богатые игнорируют бедных, потому что не понимают ненависти".
Все мы чувствуем себя изгоями и ищем оправдание,
Не находя его, мечтаем о рае.
Но это отель, а не чертов рай,
Поэтому я не играю в игру "кто хороший, а кто плохой".
Нам хватит и ящика мальвазии,
Быть жалкими стирает любые касты.
Ты знаешь, что это правда, я знаю, что это банально,
Но ненавидь меня меньше, ведь сегодня Рождество.
И кто, спрашивается, оплатил этот ужин?
Ты делала покупки? А укладку?
Для всей этой чертовой инсценировки?
Боже, оставь себе своего сына и одолжи мне пару евро.
Мы не квиты, я не выбирал жить в этом мире.
Знаю, ты создал праздники, потому что они нужны
Тем, кто одинок, чтобы они еще лучше это осознали, ах!
Ты как собаки или как Маттео Ренци,
То есть я никогда не понимаю, что, черт возьми, ты думаешь.
К тому же тебя не существует, совсем,
Так что с таким же успехом можно молиться Минни Маус, у нее хоть сиськи есть.
Но волшебным образом у тебя есть сын, который умер за нас,
Не как мой дядя, который умер от цирроза и по своим делам.
Не как я, который, если бы и бросился с крыши,
Сделал бы это, по сути, для себя.
Подумать только, какой эгоцентрик!