Omaggio a "Friends" - Roggy Luciano translation in French

Omaggio a "Friends"

Accendo questo mic io rimango ancora qui
Sempre qui contando spiccioli
Giro nei vicoli nei vicoli più piccoli
Cazzo ti stritoli? Poi sbocchi i testicoli
Siena due di notte con l'ansia da caffè
In fissa con il rap come quello del '93
Skinny cap che tracciano questa mia traccia
Abbiamo più flow che la metà ti lascia
Roggy Luciano conferma colpiamo la tua crew
Non c'è ritiro che tenga viviamo sopra al groove
Tra chi resta e chi si rassegna e non rappa più
Evolvo questa faccenda passami un altro rum
E tu conosci il mio circo mentale
Non dico cazzate vieni a controllare
Sono astratto come un bambino fatto di foglie
Auguro la morte ad Edward Mani di Forbice
Mani di forbice taglio le tue logiche
Rime morbide rime crude e lo sai che
Nulla ci passa nulla passa in sto convento
Ignorante per scelta e per questo me ne vanto
Senti quanto è lo stereo che salta
Rimbalza ricalca ricarica la massa
E allora a questo punto lo sai che siamo fuori
Figli di puttana che ti fottono i neuroni
E invece le nuove mode del rap fottono i vecchi suoni
Io c'ho gli stessi suoni per cui ne resti fuori
Me la bevo con Siena portiamo testi nuovi
Dalla Riviera alzo il livello e siete testimoni
Non ne esci non cresci crescina sei pelato
Prelato Renato Mariangela Melato
Roggy Luciano in pigiama questo è il pigiama rap
O solo un'altra serata a bere e guardare Friends
Confermo tutto quanto poi ti mando a lutto
Notti passate a bersi sempre tutto
Mi hanno insegnato fin dai primi primi primi giorni
Lascia sempre vuoto non lasciare niente agli altri
Giorni nel campetto alterando la realtà
E scrivo rime rime che è così che va
Ho capito negli anni che non serve il buonismo
Meglio incazzato e tanto menefreghismo
E Mel Gibson Biagio Izzo reateizzo
Un altro disco e ricomincio dall'inizio (buonasera!)
Con qualche amico nella mansarda
Divido una traccia come il vino e la grappa
Sono un predicatore profetico bei bambini
Rap Fellini lirico come Puccini
O Keaton Buster rimo catechista
E arrapo come Anjelica Huston che fa Mortisia
Passa la rizla faccio su un junto
Occhi rossi con lo stile più più unto
Ho qualcosa che si chiama merda fresca
Roba grottesca che ti entra nella testa
Questo è il mio stile spesso fuori dalle righe
Spesso fuori dalle mode sono fuori dalle tue mire
Questo è il dominio che ti manda in delirio
Che ti bruciano gli occhi risolvi col collirio
Collirio collirio io rimo tu parli
Il flow è da olimpiadi invernali come il curling
E noi da ieri sera ancora carichi sui fogli bianchi
Ratti, fanti come a scacchi
Sandali coi lacci sangue sui tuoi piedi
Resto il primo in queste puttanate e non ci credi
Che Roggy Luciano sputa versi come mensole
Ci metti le bietole tu resti il più debole
Ciao ciao ciao ciao ciaaaaa

Hommage à "Friends"

J'allume ce micro, je reste ici
Toujours ici à compter les sous
Je tourne dans les ruelles, les plus petites
Qu'est-ce que tu me frotte ? Ensuite, tu éjacules
Sienne, deux heures du matin, avec l'angoisse du café
Obsessionné par le rap comme celui de 93
Des casquettes fines qui tracent cette piste de moi
On a plus de flow que la moitié de ce que tu laisses
Roggy Luciano confirme, on frappe ton équipage
Il n'y a pas de retrait qui tienne, on vit au-dessus du groove
Entre ceux qui restent et ceux qui démissionnent et ne rappent plus
J'évolue cette affaire, passe-moi un autre rhum
Et tu connais mon cirque mental
Je ne dis pas de conneries, viens vérifier
Je suis abstrait comme un enfant fait de feuilles
Je souhaite la mort à Edward aux Mains d'Argent
Mains d'argent, je coupe tes logiques
Rimes douces, rimes crues, et tu sais que
Rien ne nous passe, rien ne passe dans ce couvent
Ignorant par choix, et c'est pour ça que je m'en vante
Écoute à quel point le stéréo saute
Rebondit, recopie, recharge la masse
Et alors à ce stade, tu sais qu'on est dehors
Des fils de pute qui te baisent les neurones
Et au lieu de ça, les nouvelles modes du rap baisent les vieux sons
J'ai les mêmes sons, c'est pourquoi tu restes dehors
Je la bois avec Sienne, on apporte de nouveaux textes
Depuis la Riviera, j'élève le niveau, et vous êtes les témoins
Tu n'en sors pas, tu ne grandis pas, tu es chauve
Prélat Renato Mariangela Melato
Roggy Luciano en pyjama, c'est le pyjama rap
Ou juste une autre soirée à boire et à regarder Friends
Je confirme tout ce que je dis, puis je t'envoie au deuil
Des nuits passées à tout boire
On m'a appris dès les premiers premiers premiers jours
Laisse toujours vide, ne laisse rien aux autres
Des jours sur le terrain, en altérant la réalité
Et j'écris des rimes, des rimes, c'est comme ça que ça va
J'ai compris au fil des ans que le bonisme ne sert à rien
Mieux vaut en colère et beaucoup de mépris
Et Mel Gibson Biagio Izzo, je réitére
Un autre disque, et je recommence depuis le début (bonsoir !)
Avec quelques amis dans la mansarde
Je partage une piste comme le vin et la grappa
Je suis un prédicateur prophétique, mes petits
Rap Fellini, lyrique comme Puccini
Ou Keaton Buster, le catéchiste
Et je rap comme Anjelica Huston qui fait Morticia
Passe la rizla, je fais un joint
Des yeux rouges avec le style le plus gras
J'ai quelque chose qui s'appelle de la merde fraîche
Un truc grotesque qui te rentre dans la tête
C'est mon style, souvent hors des sentiers battus
Souvent hors des modes, je suis hors de tes miras
C'est le domaine qui te rend fou
Qui te brûle les yeux, tu résous avec du collyre
Collyre, collyre, je rap, tu parles
Le flow est comme les Jeux olympiques d'hiver, comme le curling
Et nous, depuis hier soir, on est encore chargés sur les feuilles blanches
Des rats, des pions comme aux échecs
Des sandales à lacets, du sang sur tes pieds
Je reste le premier dans ces conneries, et tu n'y crois pas
Que Roggy Luciano crache des vers comme des étagères
Tu y mets des betteraves, tu restes le plus faible
Ciao, ciao, ciao, ciao, ciaaaaao