Lyrics and translation Rogue VHS - Pale Blue

Pale Blue

From this distant vantage point...
The Earth might not seem of any
Particular interest. But for us, it's
Different. That's here. That's home.
On it, everyone you love, everyone
You know... every human being who
Ever was: lived out their lives.
Every hunter and forager, every
Hero and coward, every creator and
Destroyer of civilisation. Every young
Couple in love. Every mother and
Father. Inventor and explorer. Every
Saint and sinner in the history of our
Species, lived there. On a mote of
Dust... Suspended in a sunbeam.
The earth is a very small stage, in a
Vast cosmic arena.

In our... obscurity. In all this vastness.
There is no hint, that help will come
From elsewhere. To save us, from
Ourselves.

This distant image of our tiny world:
It underscores our responsibility to
Deal more kindly with one another,
And to preserve and cherish the only
Home we've ever known.

Bleu Pâle

De ce point de vue lointain...
La Terre pourrait ne pas sembler présenter un
intérêt particulier. Mais pour nous, c'est
différent. C'est ici. C'est notre foyer.
Sur elle, tous ceux que tu aimes, tous ceux
que tu connais... chaque être humain qui
a jamais existé : a vécu sa vie.
Tous les chasseurs et cueilleurs, tous les
héros et les lâches, chaque créateur et
destructeur de civilisation. Chaque jeune
couple amoureux. Chaque mère et
père. Inventeur et explorateur. Chaque
saint et pécheur de l'histoire de notre
espèce, ont vécu là. Sur un grain de
poussière... Suspendu dans un rayon de soleil.
La Terre est une toute petite scène, dans un
vaste arène cosmique.

Dans notre... obscurité. Dans toute cette immensité.
Il n'y a aucun indice, qu'une aide viendra
d'ailleurs. Pour nous sauver, de
nous-mêmes.

Cette image lointaine de notre petit monde:
Elle souligne notre responsabilité à
nous traiter les uns les autres avec plus de gentillesse,
et à préserver et chérir le seul
foyer que nous ayons jamais connu.