Na Veia - ROGÊ translation in German

Na Veia

Samba de malandro é na gamboa
O partido é alto no Andaraí
Sempre reunindo gente boa
No Salgueiro e no São Carlos
Na Mangueira, Ituiuti

Desse juro que sinto saudade (é verdade)
Tem Oswaldo Cruz, Mauro Diniz (pagode da beira do rio)
Pagode do Arlindo em piedade
Quarta-feira lá em ramos (alô, cacique)
Como a gente era feliz

Na veia
Na Lapa onde o samba se criou
Na veia
Na poesia de um compositor
Na veia
Doeu em madureira, até chorou
Na veia
Na veia

Lá na pavuna tem gente miúda
Que chegou na muda, pintou do boréu
E com glória ergueu os pilares de Vila Izabel
Nega de Bento Ribeiro, esticou o cabelo
E tão bonitinha, noivou na rocinha
Casou sobre as benças de padre Miguel
Flávia guri, botafogo no meio do jogo
Faltou paciência, mandaram o dendê
O campo era grande, não tinha pra onde correr
Nossa Senhora da Penha, pela Santa Cruz
E por Santa Tereza, sobra natureza
Um rio de samba e muita beleza

Na veia
Na lapa onde o samba se criou
Na veia
Na poesia de um compositor
Na veia
Doeu em Madureira, até chorou
Na veia
Na veia

É, Arlindo
Fala, meu cumpadi Rogê
Foi na veia mesmo, hein, meu cumpadi
Lá no ângulo, meu cumpadi
Golaço!
Tâmo junto
Sempre, irmão
Marcelinho Moreira
Alô, família
Alô, Vila da Penha
A gente é isso aí
Valeu!
Beleza!

Im Blut

Der Samba des Malandro ist in Gamboa
Der Partido Alto ist in Andaraí
Immer versammelt er gute Leute
In Salgueiro und in São Carlos
In Mangueira, Tuiuti

Danach sehne ich mich, ich schwöre (das ist wahr)
Es gibt Oswaldo Cruz, Mauro Diniz (Pagode am Flussufer)
Arlindos Pagode in Piedade
Mittwochs dort in Ramos (Hallo, Cacique)
Wie glücklich wir waren

Im Blut
In Lapa, wo der Samba entstand
Im Blut
In der Poesie eines Komponisten
Im Blut
Es schmerzte in Madureira, es weinte sogar
Im Blut
Im Blut

Dort in Pavuna gibt es kleine Leute
Die in Muda ankamen, aus Boréu auftauchten
Und mit Ruhm die Säulen von Vila Izabel errichteten
Das Mädchen aus Bento Ribeiro glättete ihr Haar
Und so hübsch, verlobte sich in Rocinha
Heiratete unter dem Segen von Padre Miguel
Flávia, Guri, Botafogo mitten im Spiel
Die Geduld war am Ende, sie brachten das Dendê
Das Feld war groß, es gab kein Entkommen
Unsere Liebe Frau von Penha, über Santa Cruz
Und durch Santa Tereza gibt es Natur im Überfluss
Ein Fluss aus Samba und viel Schönheit

Im Blut
In Lapa, wo der Samba entstand
Im Blut
In der Poesie eines Komponisten
Im Blut
Es schmerzte in Madureira, es weinte sogar
Im Blut
Im Blut

Ja, Arlindo
Sprich, mein Kumpel Rogê
Das ging echt ins Blut, hm, mein Kumpel
Genau in den Winkel, mein Kumpel
Traumtor!
Wir halten zusammen
Immer, Bruder
Marcelinho Moreira
Hallo, Familie
Hallo, Vila da Penha
Das sind wir
Danke!
Alles klar!