Remédio pro Veneno - Ao Vivo [Participação Especial de Arlindo Cruz] - ROGÊ translation in German

Remédio pro Veneno - Ao Vivo [Participação Especial de Arlindo Cruz]

Essa é a diferença (olha cumpadre)
Do remédio pro veneno (muito obrigado)
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno (deixa comigo, então)

Essa é a diferença (ih gente)
Do remédio pro veneno (olha aí)
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno

O amor é um remédio para nossa vida
É uma grande chance para se firmar
Ou um veneno machucando, abrindo uma ferida
O mesmo amor que fez a gente se apaixonar

Eu fico no veneno quando eu não te vejo
Só você é meu ensejo pode me curar
A mesma água doce mata a minha sede
Pode ser a fonte para eu me afogar

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno (eu falei que essa é)

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença (vou dizer)
Do remédio... (como é que Arlindo?)

Toda sexta meu cumpadre bebe uma cerveja
Diz que sem a breja não dá pra ficar
De vez em quando toma um quente pra abrir a mente
Tem sempre um bom vinho pra comemorar

Já o meu cunhado que não é responsa'
Tem bafo de onça, bebe igual gambá
Enche a cara todo dia feito um pé de cana
Gasta toda a sua grana num balcão do bar

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno (é)

Essa é a diferença (anda Pedrin')
Do remédio pro veneno (oba!)
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno (se liga nesse verso cumpadre)

Chico Brito que usava a erva lá do norte
E dizia que era forte, bom para relaxar
Bom pra abrir o apetite, bom pro reumatismo
Era bom pro organismo, bom pra inspirar

Já o Zé Silveira que abusou da dose
Ficou cheio de neurose e quase sem falar
Ficou meio esquecido, meio esquisito
Ficou todo de bobeira o Zé de tanto usar

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno (vai devagar, Zé)
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno (eu falei que essa é)

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno

Chico Brito que fumava a erva lá do norte
Dizia que era forte, bom para relaxar
Bom pra abrir o apetite, bom pro reumatismo
Bom pro organismo, bom pra inspirar

Já o Zé Nogueira que abusou da dose
Ficou cheio de neurose e quase sem falar
Ficou todo esquisito, meio esquecido
Ficou meio de bobeira o Zé de tanto usar

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno (eu falei que essa é)

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno (quero ver)
Há uma grande diferença (quem aprendeu cantando bem alto)
Do remédio pro veneno (na palma da mão, vamo' lá que essa é)

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença
Do remédio... (vamo' lá que essa é)

(Essa é a diferença do remédio pro veneno), de quê, de quê?
Ih! Há uma grande diferença
Do (remédio pro veneno), simbora essa é!

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno (pra terminar)

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno

Quem gostou do Arlindo Cruz, faz barulho aê!
Quem gostou do mestre Wilson das Neves, faz barulho aê!
'Brigado mestre!
Quem gostou do Serginho Meriti, faz barulho aê!
'Brigado Merita!

Quem tá gostando do DVD do Rogê faz muito, muito barulho aê!
Axé meu cumpadre, boa sorte, tudo de bom!
Cê é bom 'dum bar?

Remédio pro Veneno - Ao Vivo [mit besonderer Teilnahme von Arlindo Cruz]

Das ist der Unterschied (schau mal, Kumpel)
Zwischen Heilmittel und Gift (vielen Dank)
Es gibt einen großen Unterschied
Zwischen Heilmittel und Gift (überlass das mir)

Das ist der Unterschied (ach, Leute)
Zwischen Heilmittel und Gift (schau mal)
Es gibt einen großen Unterschied
Zwischen Heilmittel und Gift

Die Liebe ist ein Heilmittel für unser Leben
Sie ist eine große Chance, sich zu festigen
Oder ein Gift, das schmerzt und eine Wunde öffnet
Dieselbe Liebe, die uns dazu brachte, uns zu verlieben

Ich bin im Gift, wenn ich dich nicht sehe
Nur du bist meine Sehnsucht, kannst mich heilen
Dasselbe süße Wasser stillt meinen Durst
Kann die Quelle sein, in der ich ertrinke

Das ist der Unterschied
Zwischen Heilmittel und Gift
Es gibt einen großen Unterschied
Zwischen Heilmittel und Gift (ich sagte, das ist es)

Das ist der Unterschied
Zwischen Heilmittel und Gift
Es gibt einen großen Unterschied (ich werde es sagen)
Zwischen Heilmittel... (wie geht's, Arlindo?)

Jeden Freitag trinkt mein Kumpel ein Bier
Sagt, ohne das Gebräu geht es nicht
Ab und zu nimmt er einen Schnaps, um den Geist zu öffnen
Es gibt immer einen guten Wein zum Feiern

Mein Schwager hingegen, der keine Verantwortung kennt
Hat einen Atem wie ein Puma, trinkt wie ein Stinktier
Betrinkt sich jeden Tag wie ein Zuckerrohrschnaps
Gibt sein ganzes Geld an einer Bartheke aus

Das ist der Unterschied
Zwischen Heilmittel und Gift
Es gibt einen großen Unterschied
Zwischen Heilmittel und Gift (ja)

Das ist der Unterschied (los, Pedrin')
Zwischen Heilmittel und Gift (oba!)
Es gibt einen großen Unterschied
Zwischen Heilmittel und Gift (pass auf diesen Vers auf, Kumpel)

Chico Brito, der das Kraut aus dem Norden nahm
Und sagte, es sei stark, gut zum Entspannen
Gut, um den Appetit anzuregen, gut gegen Rheuma
Gut für den Organismus, gut zur Inspiration

Aber Zé Silveira, der es übertrieben hat
Bekam Neurosen und konnte kaum noch sprechen
Wurde vergesslich, irgendwie komisch
Wurde ganz benommen, der Zé, vom vielen Konsum

Das ist der Unterschied
Zwischen Heilmittel und Gift (langsam, Zé)
Es gibt einen großen Unterschied
Zwischen Heilmittel und Gift (ich sagte, das ist es)

Das ist der Unterschied
Zwischen Heilmittel und Gift
Es gibt einen großen Unterschied
Zwischen Heilmittel und Gift

Chico Brito, der das Kraut aus dem Norden rauchte
Sagte, es sei stark, gut zum Entspannen
Gut, um den Appetit anzuregen, gut gegen Rheuma
Gut für den Organismus, gut zur Inspiration

Aber Zé Nogueira, der es übertrieben hat
Bekam Neurosen und konnte kaum noch sprechen
Wurde ganz komisch, irgendwie vergesslich
Wurde ganz benommen, der Zé, vom vielen Konsum

Das ist der Unterschied
Zwischen Heilmittel und Gift
Es gibt einen großen Unterschied
Zwischen Heilmittel und Gift (ich sagte, das ist es)

Das ist der Unterschied
Zwischen Heilmittel und Gift (ich will es sehen)
Es gibt einen großen Unterschied (wer es gelernt hat, singt laut)
Zwischen Heilmittel und Gift (mitklatschen, los geht's, das ist es)

Das ist der Unterschied
Zwischen Heilmittel und Gift
Es gibt einen großen Unterschied
Zwischen Heilmittel... (los geht's, das ist es)

(Das ist der Unterschied zwischen Heilmittel und Gift), wovon, wovon?
Ach! Es gibt einen großen Unterschied
Zwischen (Heilmittel und Gift), los geht's, das ist es!

Das ist der Unterschied
Zwischen Heilmittel und Gift
Es gibt einen großen Unterschied
Zwischen Heilmittel und Gift (zum Abschluss)

Das ist der Unterschied
Zwischen Heilmittel und Gift
Es gibt einen großen Unterschied
Zwischen Heilmittel und Gift

Wer Arlindo Cruz mochte, macht Lärm!
Wer Meister Wilson das Neves mochte, macht Lärm!
Danke, Meister!
Wer Serginho Meriti mochte, macht Lärm!
Danke, Merita!

Wer die DVD von Rogê mag, macht viel, viel Lärm!
Axé, mein Kumpel, viel Glück, alles Gute!
Bist du gut in einer Bar?