Lyrics and translation Roh - Viel zu weit weg

Viel zu weit weg

Jetzt wo das Bild so plötzlich vor mir liegt, muss ich wieder an dich denken.
Das heißt nicht, dass ich sonst nicht an dich denken würde.
Ich denke sogar ziemlich oft an dich.
Jedenfalls fällt mir jetzt wieder ein, wie wir uns das letzte mal gesehen haben.
Du hast dich auf dein Motorrad gesetzt, hast mich angeguckt, und gesagt:
"Ich fahr mal eben mit meiner Karre nach Cuxhaven.
Kommst du mit?"
"Ne," hab ich gesagt, "Ich hau mich vorn Fernseher. Ich muss morgen früh hoch."
Bevor du dir deinen Helm aufgesetzt hast,
Hast du mir noch ein Küsschen auf die Stirn gegeben und gesagt:
"Weisst du, was ich toll finden würde? Wenn wir uns nie mehr streiten."
Ja, und weil wir uns gerade gestritten hatten, hab ich dich angelächelt und gesagt: "Gute Idee."
Naja, gestritten haben wir dann ja auch nie mehr...
Mir fehlt deine Nähe, und die Art wie du sprichst
Deine Augen, deine Hände und auch dein Sex.
So wie du hochguckst, jede Bewegung von dir.
Mir fehlt deine Nähe.
Ich find, du bist viel zu weit weg.
Als es dann Nachts an der Tür klingelte, hab ich mich erst mal tierisch verjagt.
Weil ich vorm Fernseher eingepennt war.
Ich machte die Tür auf, und zwei Bullen kamen rein
Die mir die nachricht knochentrocken beibrachten,
So als wenn ich falsch geparkt hätte.
Als sie wieder weg waren, hab ichn völligen Abdreher gekriegt.
Hab geheult, geschrien, gegen Stühle und Tische getreten
Und dann bin ich plötzlich ganz ruhig geworden.
Denn die Wohnung war so leer...
Mir fehlt deine Nähe, und die Art wie du sprichst
Deine Augen, deine Hände und auch dein Sex.
So wie du hochguckst, jede Bewegung von dir.
Mir fehlt deine Nähe.
Ich find, du bist viel zu weit weg.
Ist ja auch schon ein paar Tage her.
Und stellt sich sowieso wieder alles auf grün.
Wie du immer so schön gesagt hast.
Ja, das stimmt.
Aber eins weiss ich, dass es immer wieder Momente in meinem Leben geben wird,
In denen ich dich vermissen werde!
Mir fehlt deine Nähe, und die Art wie du sprichst
Deine Augen, deine Hände und auch dein Sex.
So wie du hochguckst, jede Bewegung von dir.
Mir fehlt deine Nähe.
Mir fehlt deine Nähe, und die Art wie du sprichst
Deine Augen, deine Hände und auch dein Sex.
So wie du hochguckst, jede Bewegung von dir.
Mir fehlt deine Nähe.
Ich find, du bist viel zu weit weg!

Trop loin

Maintenant que cette image est soudainement devant moi, je dois penser à toi à nouveau.
Cela ne signifie pas que je ne pensais pas à toi autrement.
Je pense même assez souvent à toi.
En tout cas, je me souviens maintenant de la dernière fois où on s'est vus.
Tu t'es assis sur ta moto, tu m'as regardé et tu as dit :
"Je vais faire un tour à Cuxhaven avec ma bagnole.
Tu viens ?"
"Non," j'ai dit, "Je vais me coucher devant la télé. Je dois me lever tôt demain."
Avant de mettre ton casque,
Tu m'as fait un bisou sur le front et tu as dit :
"Tu sais ce que j'aimerais ? Qu'on ne se dispute plus jamais."
Oui, et comme on venait de se disputer, je t'ai souri et j'ai dit : "Bonne idée."
Eh bien, on ne s'est plus jamais disputés...
Ta proximité me manque, et ta façon de parler
Tes yeux, tes mains et aussi ton sexe.
La façon dont tu regardes en haut, chaque mouvement de toi.
Ta proximité me manque.
Je trouve que tu es trop loin.
Quand la sonnette a retenti dans la nuit, j'ai eu très peur.
Parce que j'étais endormi devant la télé.
J'ai ouvert la porte, et deux flics sont entrés
Qui m'ont annoncé la nouvelle d'un ton sec,
Comme si j'avais mal garé ma voiture.
Quand ils sont partis, j'ai complètement pété les plombs.
J'ai pleuré, crié, donné des coups de pied dans les chaises et les tables
Et puis je suis soudainement devenu très calme.
Parce que l'appartement était si vide...
Ta proximité me manque, et ta façon de parler
Tes yeux, tes mains et aussi ton sexe.
La façon dont tu regardes en haut, chaque mouvement de toi.
Ta proximité me manque.
Je trouve que tu es trop loin.
Cela fait déjà quelques jours.
Et tout redevient vert de toute façon.
Comme tu disais toujours si bien.
Oui, c'est vrai.
Mais je sais qu'il y aura toujours des moments dans ma vie,
Où je vais te manquer !
Ta proximité me manque, et ta façon de parler
Tes yeux, tes mains et aussi ton sexe.
La façon dont tu regardes en haut, chaque mouvement de toi.
Ta proximité me manque.
Ta proximité me manque, et ta façon de parler
Tes yeux, tes mains et aussi ton sexe.
La façon dont tu regardes en haut, chaque mouvement de toi.
Ta proximité me manque.
Je trouve que tu es trop loin !