Lyrics and translation Roh - Viel zu weit weg

Viel zu weit weg

Jetzt wo das Bild so plötzlich vor mir liegt, muss ich wieder an dich denken.
Das heißt nicht, dass ich sonst nicht an dich denken würde.
Ich denke sogar ziemlich oft an dich.
Jedenfalls fällt mir jetzt wieder ein, wie wir uns das letzte mal gesehen haben.
Du hast dich auf dein Motorrad gesetzt, hast mich angeguckt, und gesagt:
"Ich fahr mal eben mit meiner Karre nach Cuxhaven.
Kommst du mit?"
"Ne," hab ich gesagt, "Ich hau mich vorn Fernseher. Ich muss morgen früh hoch."
Bevor du dir deinen Helm aufgesetzt hast,
Hast du mir noch ein Küsschen auf die Stirn gegeben und gesagt:
"Weisst du, was ich toll finden würde? Wenn wir uns nie mehr streiten."
Ja, und weil wir uns gerade gestritten hatten, hab ich dich angelächelt und gesagt: "Gute Idee."
Naja, gestritten haben wir dann ja auch nie mehr...
Mir fehlt deine Nähe, und die Art wie du sprichst
Deine Augen, deine Hände und auch dein Sex.
So wie du hochguckst, jede Bewegung von dir.
Mir fehlt deine Nähe.
Ich find, du bist viel zu weit weg.
Als es dann Nachts an der Tür klingelte, hab ich mich erst mal tierisch verjagt.
Weil ich vorm Fernseher eingepennt war.
Ich machte die Tür auf, und zwei Bullen kamen rein
Die mir die nachricht knochentrocken beibrachten,
So als wenn ich falsch geparkt hätte.
Als sie wieder weg waren, hab ichn völligen Abdreher gekriegt.
Hab geheult, geschrien, gegen Stühle und Tische getreten
Und dann bin ich plötzlich ganz ruhig geworden.
Denn die Wohnung war so leer...
Mir fehlt deine Nähe, und die Art wie du sprichst
Deine Augen, deine Hände und auch dein Sex.
So wie du hochguckst, jede Bewegung von dir.
Mir fehlt deine Nähe.
Ich find, du bist viel zu weit weg.
Ist ja auch schon ein paar Tage her.
Und stellt sich sowieso wieder alles auf grün.
Wie du immer so schön gesagt hast.
Ja, das stimmt.
Aber eins weiss ich, dass es immer wieder Momente in meinem Leben geben wird,
In denen ich dich vermissen werde!
Mir fehlt deine Nähe, und die Art wie du sprichst
Deine Augen, deine Hände und auch dein Sex.
So wie du hochguckst, jede Bewegung von dir.
Mir fehlt deine Nähe.
Mir fehlt deine Nähe, und die Art wie du sprichst
Deine Augen, deine Hände und auch dein Sex.
So wie du hochguckst, jede Bewegung von dir.
Mir fehlt deine Nähe.
Ich find, du bist viel zu weit weg!

Слишком далеко

Сейчас, когда эта фотография так неожиданно попалась мне на глаза, я снова думаю о тебе.
Это не значит, что я не думаю о тебе в другое время.
На самом деле, я думаю о тебе довольно часто.
Просто сейчас я вспомнил нашу последнюю встречу.
Ты садился на свой мотоцикл, посмотрел на меня и сказал:
"Я тут прокачусь до Куксхафена.
Поехали со мной?"
"Нет," ответил я, "Я лучше посмотрю телевизор. Мне завтра рано вставать."
Прежде чем надеть шлем,
ты чмокнул меня в лоб и сказал:
"Знаешь, что было бы здорово? Если бы мы больше никогда не ссорились."
И так как мы только что поссорились, я улыбнулась и ответила: "Хорошая идея."
Ну, мы и правда больше не ссорились...
Мне не хватает твоей близости, твоей манеры говорить,
твоих глаз, твоих рук, даже секса с тобой.
Того, как ты смотришь, каждого твоего движения.
Мне не хватает твоей близости.
Ты слишком далеко от меня.
Когда ночью в дверь позвонили, я сначала жутко испугалась.
Потому что я уснула перед телевизором.
Я открыла дверь, и на пороге стояли двое полицейских,
которые сообщили мне новость таким тоном,
как будто я неправильно припарковала машину.
Когда они ушли, у меня случилась истерика.
Я плакала, кричала, била по стульям и столам,
а потом вдруг успокоилась.
Потому что квартира была такой пустой...
Мне не хватает твоей близости, твоей манеры говорить,
твоих глаз, твоих рук, даже секса с тобой.
Того, как ты смотришь, каждого твоего движения.
Мне не хватает твоей близости.
Ты слишком далеко от меня.
Это было уже довольно давно.
И все равно все снова станет хорошо.
Как ты всегда говорил.
Да, это правда.
Но я знаю одно: в моей жизни всегда будут моменты,
когда я буду скучать по тебе!
Мне не хватает твоей близости, твоей манеры говорить,
твоих глаз, твоих рук, даже секса с тобой.
Того, как ты смотришь, каждого твоего движения.
Мне не хватает твоей близости.
Мне не хватает твоей близости, твоей манеры говорить,
твоих глаз, твоих рук, даже секса с тобой.
Того, как ты смотришь, каждого твоего движения.
Мне не хватает твоей близости.
Ты слишком далеко от меня!