Lyrics and translation Rohana Weerasinghe feat. Chandralekha Perera - Kiri Ammawaru

Kiri Ammawaru

කිරි අම්මාවරු දනට වඩිනවා
කිරි සුවඳයි මුළු ගම්මානේ
අම්මා ඇයි ඒ දනට නොයන්නේ
නොඅසන් පුතනුවනේ
මා සිත රිදෙන නිසා

නෙත නිදි වරමින්
කැත කුණු අත ගා
මම නුඹ හැදුවෙමි
දුක් විඳලා
එනමුදු කුසයේ
හොවමින් බිහිකර
ඇග ලේ කිරිකර නැත පොවලා

කිරි අම්මාවරු දනට වඩිනවා
කිරි සුවඳයි මුළු ගම්මානේ
අම්මා ඇයි ඒ දනට නොයන්නේ
නොඅසන් පුතනුවනේ
මා සිත රිදෙන නිසා

නුඹගෙන් දරු සුරතල් බැලුවා මිස
මව් පදවිය නැත මා පතලා
මතු බවයේ මා
දනට වඩින්නම්
නුඹ බිහි කර කිරි මව වීලා

කිරි අම්මාවරු දනට වඩිනවා
කිරි සුවඳයි මුළු ගම්මානේ
අම්මා ඇයි ඒ දනට නොයන්නේ
නොඅසන් පුතනුවනේ
මා සිත රිදෙන නිසා

Kiri Ammawaru

My child, go to the milk harvesters now
The smell of milk has spread throughout the village
Mother, why won't you take me to the harvesters?
I don't understand
My heart is too heavy

I cradled you and let you sleep
I fed you with my own hands
I brought you into this world
Enduring so much pain
Yet while I carried you in my womb
I raised you, and my blood became your milk
My body gave you life, now it is broken

My child, go to the milk harvesters now
The smell of milk has spread throughout the village
Mother, why won't you take me to the harvesters?
I don't understand
My heart is too heavy

I have seen your face since you were a child
But the role of a mother has never been mine
In the next life
Let me be the one to take you to the harvesters
To bear you and to be your wet nurse

My child, go to the milk harvesters now
The smell of milk has spread throughout the village
Mother, why won't you take me to the harvesters?
I don't understand
My heart is too heavy