Lyrics and translation Rohana Weerasinghe feat. Chandralekha Perera - Kiri Ammawaru

Kiri Ammawaru

කිරි අම්මාවරු දනට වඩිනවා
කිරි සුවඳයි මුළු ගම්මානේ
අම්මා ඇයි ඒ දනට නොයන්නේ
නොඅසන් පුතනුවනේ
මා සිත රිදෙන නිසා

නෙත නිදි වරමින්
කැත කුණු අත ගා
මම නුඹ හැදුවෙමි
දුක් විඳලා
එනමුදු කුසයේ
හොවමින් බිහිකර
ඇග ලේ කිරිකර නැත පොවලා

කිරි අම්මාවරු දනට වඩිනවා
කිරි සුවඳයි මුළු ගම්මානේ
අම්මා ඇයි ඒ දනට නොයන්නේ
නොඅසන් පුතනුවනේ
මා සිත රිදෙන නිසා

නුඹගෙන් දරු සුරතල් බැලුවා මිස
මව් පදවිය නැත මා පතලා
මතු බවයේ මා
දනට වඩින්නම්
නුඹ බිහි කර කිරි මව වීලා

කිරි අම්මාවරු දනට වඩිනවා
කිරි සුවඳයි මුළු ගම්මානේ
අම්මා ඇයි ඒ දනට නොයන්නේ
නොඅසන් පුතනුවනේ
මා සිත රිදෙන නිසා

Кири Аммавару

Кормилицы идут, преклоняя колени,
Запах молока по всей деревне.
Мама, почему ты не идёшь к ним?
Не спрашивай, сынок мой.
Это ранит моё сердце.

Мои глаза не смыкали век,
Руки огрубели от работы,
Я растила тебя,
Претерпевая боль,
Ношу тебя в утробе,
Согревая своим теплом, и рожаю,
Но не могу дать тебе грудное молоко.

Кормилицы идут, преклоняя колени,
Запах молока по всей деревне.
Мама, почему ты не идёшь к ним?
Не спрашивай, сынок мой.
Это ранит моё сердце.

Я заботилась о тебе, как могла,
Но не смогла стать для тебя настоящей матерью.
В следующей жизни я
Обязательно стану кормилицей,
Рожу тебя и буду кормить своим молоком.

Кормилицы идут, преклоняя колени,
Запах молока по всей деревне.
Мама, почему ты не идёшь к ним?
Не спрашивай, сынок мой.
Это ранит моё сердце.