Oba Depa Dowa - Rohana Weerasinghe , Chandralekha Perera translation in German

Oba Depa Dowa

ඔබ දෙපා දොවා බැතියෙන්
මා පිදූ පැතුම් පියුමන්
පෙති තලා දමා, මලසුනේ හෙළා
මට තබා ගොසින් කඳුලැල්

ඔබ දෙපා දොවා බැතියෙන්
මා පිදූ පැතුම් පියුමන්
පෙති තලා දමා, මලසුනේ හෙළා
මට තබා ගොසින් කඳුලැල්

පුජාසනය අඳුරුයි
විමනේ පහන නිවිලා
පුජාසනය අඳුරුයි
විමනේ පහන නිවිලා
මා දෑස දුකඳුරු ගෙයි
ඔබගේ නමින් යදිනා

ඔබ දෙපා දොවා බැතියෙන්
මා පිදූ පැතුම් පියුමන්
පෙති තලා දමා, මලසුනේ හෙළා
මට තබා ගොසින් කඳුලැල්

ආයාචනය ඔබටයි
දෙවිඳේ මසිත දරනා
ආයාචනය ඔබටයි
දෙවිඳේ මසිත දරනා
මේ යාතිකා ගැයූමයි
ඔබගේ සරණ පතනා

ඔබ දෙපා දොවා බැතියෙන්
මා පිදූ පැතුම් පියුමන්
පෙති තලා දමා, මලසුනේ හෙළා
මට තබා ගොසින් කඳුලැල්

Deine Füße gewaschen

Deine Füße wusch ich in Andacht
Die Lotusblüten meiner Wünsche, die ich darbrachte,
Hast du zertreten, auf dem Altar liegen lassen,
Und mir nur Tränen hinterlassen.

Deine Füße wusch ich in Andacht
Die Lotusblüten meiner Wünsche, die ich darbrachte,
Hast du zertreten, auf dem Altar liegen lassen,
Und mir nur Tränen hinterlassen.

Der Altar ist dunkel,
Die Lampe im Tempel ist erloschen.
Der Altar ist dunkel,
Die Lampe im Tempel ist erloschen.
In der dunklen Hütte meiner Augen,
Flehe ich in deinem Namen.

Deine Füße wusch ich in Andacht
Die Lotusblüten meiner Wünsche, die ich darbrachte,
Hast du zertreten, auf dem Altar liegen lassen,
Und mir nur Tränen hinterlassen.

Mein Flehen gilt dir,
Göttin, die mein Herz trägt.
Mein Flehen gilt dir,
Göttin, die mein Herz trägt.
Dieses Gebet singe ich,
Deine Zuflucht suchend.

Deine Füße wusch ich in Andacht
Die Lotusblüten meiner Wünsche, die ich darbrachte,
Hast du zertreten, auf dem Altar liegen lassen,
Und mir nur Tränen hinterlassen.