Lyrics and translation Rohana Weerasinghe feat. Deepika Priyadarshani & Bathiya N Santhush - Ran Samanalayek

Ran Samanalayek

රන් සමනලයෙක් ඇයගේ මුහුණේ,
පැණි බොන්නට ඇවිදින්
කොහොමද සමනලයාට ඉතින් අපි,
ඇත්ත කියා දෙන්නේ
ඇයගේ ගීයෙන් මත් වූ කොවුලන්,
ඈ ළඟටම ඇවිදින්
කවුරුද ඇය කෙවිලියක් නොවන වග,
උන්ට කියා දෙන්නේ

මොණරෙක් නැති වුනු සිකි පිල් සොයමින්,
ඇයගේ වරල සිඹී
ඒ මොණරා හට තතු පහදන්නේ,
මොන විදියටද අපී
නාගස නාදළු නරඹයි ඇයගේ,
තොල් පෙති වෙතට එබී
අනේ අහිංසක නාගස ඇය හට,
රැවටී තිබෙන හැටී

විලෙන් පලා ගිය හංස යුවල කෝ,
විල ඇයගෙන් විමසයි
දෑතින් සිය ළැම මඬල වසාගෙන,
විලියෙන් ඈ ඇඹරෙයි
කෝ මානෙල් පෙති ජෝඩුව මාගේ,
මහනෙල ඇගෙන් අසයි
මානෙල් මල් පෙති ගත්තේ නැති බව,
කියමින් ඈ දිවුරයි

රන් සමනලයෙක් ඇයගේ මුහුණේ,
පැණි බොන්නට ඇවිදින්
කොහොමද සමනලයාට ඉතින් අපි,
ඇත්ත කියා දෙන්නේ
ඇයගේ ගීයෙන් මත් වූ කොවුලන්,
ඈ ළඟටම ඇවිදින්
කවුරුද ඇය කෙවිලියක් නොවන වග,
උන්ට කියාදෙන්නේ

Ran Samanalayek

Un papillon d'or sur ton visage,
Il vole pour se nourrir de nectar
Comment pouvons-nous dire la vérité à ce papillon,
Il est tellement attiré par ton chant
Le coucou, envouté par ta mélodie,
Il se rapproche de toi
Qui peut leur dire que tu n'es pas un piège,
Nous devons le leur faire comprendre

Le paon, sans sa femelle, cherche son parfum,
Il embrasse tes boucles
Il faut lui expliquer la vérité,
Comment pouvons-nous le faire
Le cobra regarde tes lèvres,
Il se penche vers tes pétales
Oh, le cobra innocent est tellement trompé par toi,
Il est tellement naïf

Où est le couple de cygnes qui s'est enfui du lac ?
Le lac te le demande
Tu caches ton cher reflet dans tes mains,
Tu es enveloppée par le lac
Où est mon couple de pétales de jasmin ?
Le jasmin te le demande
Tu jures que tu n'as pas pris les pétales de jasmin,
Tu jurés de ne pas les prendre

Un papillon d'or sur ton visage,
Il vole pour se nourrir de nectar
Comment pouvons-nous dire la vérité à ce papillon,
Il est tellement attiré par ton chant
Le coucou, envouté par ta mélodie,
Il se rapproche de toi
Qui peut leur dire que tu n'es pas un piège,
Nous devons le leur faire comprendre