Karadiya Gambare (feat. Edward Jayakody) - Edward Jayakody , Rohana Weerasinghe translation in German

Karadiya Gambare (feat. Edward Jayakody)

කරදිය ගැඹරේ තුන්යම ගෙවුනේ
නුඹගේ දෑතට දිරිය වඩන්නයි
සුහුඹුල් අත්පා යදඬු කරන්නයි
කිරිකැටි පුතුනේ... කිරිකැටි පුතුනේ

අව්වට වැගිරෙන දාදිය වැස්සේ
කළුගල් තලලා මහමං තැනුවේ
නිවහල් ලොවකට නුඹට වඩින්නයි
කිරිකැටි පුතුනේ... කිරිකැටි පුතුනේ

දුම් රොටු අතරේ කම්මල් ඇතුළේ
දැතිරෝදෙට ගත ජීවය දුන්නේ
නව මිනිසෙකු නව ලොවට පුදන්නයි
කිරිකැටි පුතුනේ... කිරිකැටි පුතුනේ

කරදිය ගැඹරේ තුන්යම ගෙවුනේ
නුඹගේ දෑතට දිරිය වඩන්නයි
සුහුඹුල් අත්පා යදඬු කරන්නයි
කිරිකැටි පුතුනේ... කිරිකැටි පුතුනේ

In den Tiefen des Salzwassers (feat. Edward Jayakody)

In den Tiefen des Salzwassers vergingen die drei Nachtwachen,
um deinen Händen Kraft zu geben,
um deine zarten Glieder zu stählen,
mein kleiner Sohn... mein kleiner Sohn.

Im Schweiß, der in der Sonne fließt,
habe ich schwarze Steine gebrochen und breite Straßen gebaut,
damit du in eine freie Welt eintreten kannst,
mein kleiner Sohn... mein kleiner Sohn.

Zwischen Rauchschwaden in der Schmiede
gab ich dem Zahnrad meines Körpers Leben,
um der neuen Welt einen neuen Menschen zu schenken,
mein kleiner Sohn... mein kleiner Sohn.

In den Tiefen des Salzwassers vergingen die drei Nachtwachen,
um deinen Händen Kraft zu geben,
um deine zarten Glieder zu stählen,
mein kleiner Sohn... mein kleiner Sohn.