Igilenna Thahanam Nam Durak (feat. Nirosha Virajini) - Nirosha Virajini , Rohana Weerasinghe translation in German

Igilenna Thahanam Nam Durak (feat. Nirosha Virajini)

ඉගිලෙන්න තහනම් නම් දුරක්
ඇයි දුන්නේ මට අත්තටු දෙකක්
අපි ලිව්වෙ ලස්සන කවි දෙකක්
මගෙ වෙන්නෙ ඇයි එක කවි පෙළක්...//

පෙම්වන්ත හිතටත් යට ඉඳන්
පෙන්වන්න අවියක් ඔබ අරන්
මට ගන්න හැකී ඉර හඳ උනත්
ඔබ දන්නේ නැහැ ඒ බව තවත්

ඔබ දන්නේ නැහැ ඒ බව තවත්

ඉගිලෙන්න තහනම් නම් දුරක්
ඇයි දුන්නේ මට අත්තටු දෙකක්
අපි ලිව්වෙ ලස්සන කවි දෙකක්
මගෙ වෙන්නෙ ඇයි එක කවි පෙළක්

හැමදාම මල් පෙති ලං කලත්
දැනුනේම නෑ සුවඳැති බවක්
නෑ මා ඔබෙන් ලද අත්වැලක්
සාධාරණයි අපි වෙන් කළත්

සාධාරණයි අපි වෙන් කළත්

ඉගිලෙන්න තහනම් නම් දුරක්
ඇයි දුන්නේ මට අත්තටු දෙකක්
අපි ලිව්වෙ ලස්සන කවි දෙකක්
මගෙ වෙන්නෙ ඇයි එක කවි පෙළක්

Wenn Fliegen verboten ist (feat. Nirosha Virajini)

Wenn Fliegen so weit verboten ist,
warum hast du mir dann zwei Flügel gegeben?
Wir schrieben zwei schöne Gedichte,
warum gehört mir nur eine Zeile davon?...//

Tiefer als das Herz eines Liebhabers,
zeigst du eine Waffe,
ich könnte sogar Sonne und Mond ergreifen,
aber du weißt das immer noch nicht.

Du weißt das immer noch nicht.

Wenn Fliegen so weit verboten ist,
warum hast du mir dann zwei Flügel gegeben?
Wir schrieben zwei schöne Gedichte,
warum gehört mir nur eine Zeile davon?

Obwohl ich immer Blütenblätter nah brachte,
habe ich nie ihren Duft gespürt.
Ich habe keine helfende Hand von dir bekommen,
es ist nur gerecht, wenn wir getrennt werden.

Es ist nur gerecht, wenn wir getrennt werden.

Wenn Fliegen so weit verboten ist,
warum hast du mir dann zwei Flügel gegeben?
Wir schrieben zwei schöne Gedichte,
warum gehört mir nur eine Zeile davon?