Lak Wesiyan (feat. Sunil Edirisinghe) - Sunil Edirisinghe , Rohana Weerasinghe translation in German

Lak Wesiyan (feat. Sunil Edirisinghe)

ලක් වැසියන් කෙරෙහි නැමී
අරහත් මහ මිහිදු හිමි
පෙව්වෙ උතුම් සදහම් මී
පුත නුඹටත් පොවමි එමී

ජාතිය රන් විමනක් වේ
ආගම මිණි පහනක් වේ
එය රැක ගන්නට මෙලොවේ
සමත් වෙතොත් පුත නුඹ වේ

මෙබදු උතුම් ලංකාවේ
දසතින් දුසිරිත් බොහෝ වේ
මේ ගැන වැඩ කළොත් ලොවේ
නුඹෙත් මගෙත් නම කියවේ

ඉටු කොට කළ යුතු යුතුකම්
ලැබුනත් ලෝකෙන් ගැරහුම්
ඉවසන්නට පුළුවන් නම්
නුඹයි මගේ පූතා උතුම්

තමන් ලැබූ දිවි පෙවෙතේ
කොටසක් රට සමය වෙතේ
පුද නොකළොත් නුඹෙන් පුතේ
මෙලොවට කිසි පලක් නැතේ

මේ ගැන වැඩ කොට ඉමහත්
ලැබෙන දුකත් හිරිහැරයත්
නිවනට සරි කොට සිතතොත්
නුඹයි මගේ පුතා සමත්

කාටත් හිමි පොදු දේනම්
නැති බැරි හිග අවහිරකම්
මේ දේ මැඩ ගෙන දස්කම්
පෑම තමයි සුරුවිරුකම්

උස් තැන් දැක හැකිලෙන්නේ
මිටි තැන් දැක පුප්පන්නේ
නිවටුන් බව සිතමින්නේ
මගේ පුතා ලොකු වෙන්නේ

Lak Wesiyan (feat. Sunil Edirisinghe)

Über die Bewohner von Lak gebeugt,
der Arahat Mahinda,
gab den edlen Nektar des Dhamma,
meine Tochter, auch dir gebe ich diesen Nektar.

Die Nation ist ein goldener Palast,
die Religion ist eine Juwelenlampe,
wenn du fähig bist, sie in dieser Welt zu schützen,
dann bist du es, meine Tochter.

In diesem edlen Lanka
gibt es viele Laster von allen Seiten,
wenn du daran arbeitest,
wird dein und mein Name genannt werden.

Nachdem du deine Pflichten erfüllt hast,
auch wenn du von der Welt verachtet wirst,
wenn du es ertragen kannst,
bist du meine edle Tochter.

Einen Teil des Lebens, das du erhalten hast,
dem Land und der Religion zu widmen,
wenn du das nicht tust, meine Tochter,
hat es keinen Sinn in dieser Welt.

Wenn du große Arbeit leistest,
und das Leiden und die Belästigung, die du erhältst,
als gleichwertig mit Nirvana betrachtest,
dann bist du, meine Tochter, fähig.

Was allen gehört, sind die allgemeinen Dinge,
Armut, Mangel und Hindernisse,
diese Dinge zu überwinden und Fähigkeiten zu zeigen,
das ist wahre Tapferkeit.

Wenn du hohe Plätze siehst, schrumpfst du,
wenn du niedrige Plätze siehst, schwillst du an,
denke daran, dass das Feigheit ist,
meine Tochter, wachse heran.