Ran Malak Lesa - Sunil Edirisinghe , Rohana Weerasinghe translation in German

Ran Malak Lesa

රන් මලක් ලෙස දෙව් බඹුන්
දෝතින් පිදූ මේ පින් බිමේ
පස් පිඬක් ගිලිහී නොයන්නට
රන් වැටක් ඇත සිව් කොනේ
නෙත් පුරා එක හීනයේ
මුළු ලෝකයා නිදනා රැයේ
දේශයේ මුර දේවතා එළි
රෑ පුරා දැල්වී තියේ

ළෙහි හොවා වැඩු සිය පුතුන් අත
අවි දරා වැද රණ මතින්
පෑ විකුම් මැද දෑ බැතින් හිස
අත් මුදුන් දෙති පියවරුන්
මව් බිමේ හිමිකම් පතා තම
දිවි පිදූ කල ඒ පුතුන්
තුන් හෙළේ හැම මව්වරුන් ළය
කිරි එරී ඇත උන් නමින්

රන් මලක් ලෙස දෙව් බඹුන්
දෝතින් පිදූ මේ පින් බිමේ
පස් පිඩක් ගිලිහී නොයන්නට
රන් වැටක් ඇත සිව් කොනේ

මවු කුසින් නොව මිහි කුසින්
සිරිලක උපන් විරු දරුවනේ
අපි ඔබෙන් නව පණ ලබා මෙහි
යළි උපන්නෙමු අද දිනේ
නෑ සියන් සොයුරන් ඔබේ අද
දූ පුතුන් හැම මේ බිමේ
හදවතින් අපි යුද බිමේ ඔබ
තනි කළේ නැත කිසි දිනේ

හදවතින් අපි යුද බිමේ ඔබ
තනි කළේ නැත කිසි දිනේ
හදවතින් අපි යුද බිමේ ඔබ
තනි කළේ නැත කිසි දිනේ
හදවතින් අපි යුද බිමේ ඔබ
තනි කළේ නැත කිසි දිනේ

Wie eine Goldene Blume

Wie eine goldene Blume, von Göttern und Brahmas
in Händen dargeboten, auf diesem gesegneten Land,
damit kein einziger Erdklumpen verloren geht,
gibt es einen goldenen Zaun an allen vier Ecken.
In den Augen, ein einziger Traum,
während die ganze Welt schläft, in der Nacht,
sind die Schutzgottheiten des Landes wach
und leuchten die ganze Nacht.

Die Söhne, die sie im Herzen trugen, mit Waffen in den Händen,
zogen in den Krieg und kämpften,
ihre Tapferkeit zeigend, mit Hingabe, den Kopf erhoben,
erweisen die Väter ihnen Ehre.
Um das Recht auf das Mutterland zu fordern, haben jene Söhne
ihr Leben geopfert,
in den Herzen aller Mütter von Sinhala
fließt Milch in ihrem Namen.

Wie eine goldene Blume, von Göttern und Brahmas
in Händen dargeboten, auf diesem gesegneten Land,
damit kein einziger Erdklumpen verloren geht,
gibt es einen goldenen Zaun an allen vier Ecken.

Nicht aus dem Schoß der Mutter, sondern aus dem Schoß der Erde,
in Sri Lanka geborene, tapfere Söhne,
wir haben von euch neues Leben erhalten und sind hier
heute wiedergeboren.
Es gibt keine Verwandten oder Brüder von euch heute,
alle Töchter und Söhne sind auf diesem Land.
In unseren Herzen haben wir euch auf dem Schlachtfeld
niemals allein gelassen.

In unseren Herzen haben wir euch auf dem Schlachtfeld
niemals allein gelassen.
In unseren Herzen haben wir euch auf dem Schlachtfeld
niemals allein gelassen.
In unseren Herzen haben wir euch auf dem Schlachtfeld
niemals allein gelassen.