Aandi Lin Walin - Rohana Weerasinghe , Nanda Malini translation in German

Aandi Lin Walin

ආඬි ලිං වලින් උණන්නෙ වතුර නෙවෙයි ලේ
නාඹර තල්ගෙඩි වල තද රත අඳින්නෙ ලේ
මිරිස් කරළ් මෝරන විට පාට දෙන්නෙ ලේ
නළලේ රතු තිලක වලට රත ගෙනෙන්නෙ ලේ

ලේ නොගලන බිමක හුස්ම ගන්ට ඉඩ දියවු
අපට කැමැති කෝවිලකට යන්ට ඉඩ දියවු
දරු පැටවුන් සමග සිනාසෙන්ට ඉඩ දියවු
අපට නිදහසේ දොඩන්ට ඉන්ට ඉඩ දියවු

දිනා ගන්ට දේ එමටයි දනිමු එය බොලවු
අහිමි ලොව දිනන නිවැරදි මග සොයා බලවු
අපේ තුරුණු ලේ කඳ වැලි කතර මත නොලවු
අමු සොහොනක කිරුළු දරා පලක් වෙද බොලවු

Aus den Brunnen der Bettler

Aus den Brunnen der Bettler fließt nicht Wasser, sondern Blut
Die jungen Palmfrüchte malen mit dem kräftigen Rot des Blutes
Wenn die Chilischoten reifen, gibt ihnen das Blut die Farbe
Für das rote Tilaka auf der Stirn bringt das Blut die rote Farbe

Gib uns ein Land, wo kein Blut fließt, in dem wir atmen können, meine Liebste.
Lass uns zu dem Tempel gehen, den wir mögen, meine Liebste.
Lass uns mit unseren Kindern lachen, meine Liebste.
Lass uns in Freiheit sprechen und leben, meine Liebste.

Es gibt viel zu gewinnen, das wissen wir, meine Holde.
Lasst uns den richtigen Weg finden, um die verlorene Welt zu gewinnen, meine Holde.
Lass unser junges Blut nicht auf der Sandwüste vergossen werden, meine Holde.
Was nützt es, auf einem frischen Grab eine Krone zu tragen, meine Holde?