Akuru Maki Na - Edward Jayakody , Rohana Weerasinghe translation in German

Akuru Maki Na

අකුරු මැකී නෑ
කොළ ගැලවී නෑ
බොඳ වී නෑ සිතුවම්
ඉස්සර වාගේ තාමත් මතකයි
හෝඩි පොතේ පාඩම්

අකුරු මැකී නෑ
කොළ ගැලවී නෑ
බොඳ වී නෑ සිතුවම්
ඉස්සර වාගේ තාමත් මතකයි
හෝඩි පොතේ පාඩම්

මේ ඊරී බිම සීරී
කුණ්ඩුමණී හිස පීරී
දීසිය පුරවා දෝසී දමා
කුමුදුමතී හිනැහේවී

අකුරු මැකී නෑ
කොළ ගැලවී නෑ
බොඳ වී නෑ සිතුවම්
ඉස්සර වාගේ තාමත් මතකයි
හෝඩි පොතේ පාඩම්

අපි දුවමු, අපි පනිමු
ගී කියමු, අපි නටමු
ඇත් පොරයට අපි ඇහැ යවමූ
බාළ වියට පා නගමු

අකුරු මැකී නෑ
කොළ ගැලවී නෑ
බොඳ වී නෑ සිතුවම්
ඉස්සර වාගේ තාමත් මතකයි
හෝඩි පොතේ පාඩම්

Die Buchstaben sind nicht verblasst

Die Buchstaben sind nicht verblasst,
die Blätter sind nicht abgefallen,
die Bilder sind nicht verschwommen.
Wie damals erinnere ich mich noch
an die Lektionen im Lesebuch.

Die Buchstaben sind nicht verblasst,
die Blätter sind nicht abgefallen,
die Bilder sind nicht verschwommen.
Wie damals erinnere ich mich noch
an die Lektionen im Lesebuch.

Dieses Land mit Linien bedeckt,
Kundhumani kämmt ihr Haar,
füllt den Teller mit Süßigkeiten,
Kumudumathi lächelt.

Die Buchstaben sind nicht verblasst,
die Blätter sind nicht abgefallen,
die Bilder sind nicht verschwommen.
Wie damals erinnere ich mich noch
an die Lektionen im Lesebuch.

Wir rennen, wir springen,
wir singen Lieder, wir tanzen.
Lasst uns den Elefantenkampf beobachten,
lasst uns in die Kindheit zurückkehren.

Die Buchstaben sind nicht verblasst,
die Blätter sind nicht abgefallen,
die Bilder sind nicht verschwommen.
Wie damals erinnere ich mich noch
an die Lektionen im Lesebuch.