Lyrics and translation Rohana Weerasinghe feat. TM Jayaratne - Amma Sandaki

Amma Sandaki

අම්මා සඳකි මම ඒ ලොව හිරුය රිදී
ඒ ඉර හදෙන් නුඹෙ ලෝකය එළිය වුනි
රැකුමට පුතුන් දිවියේ දුක් ගැහැට විදී
පිය සෙනෙහසට කව් ගී ලියැවුනා මදී

සිරුරේ දුවන්නේ මගෙ ලේ නොවැ පුතුනේ
කුසයේ නොදැරුවත් දිවි බර මට රැදුනේ
මහ මෙරකට උසයි දරු පෙම හදපතුලේ
පුදුමයි පුතුනි කිම මගෙ ලේ කිරි නොවුනේ

මවකට මුවාවී නුඹවෙත දිවි දුන්නේ
මම වෙමි පුතුනි එය මා පමණයි දන්නේ
පියසෙනෙහස නැතිද දරුවනි හදුනන්නේ
අම්මාවරුන් පමණද මතු බුදු වන්නේ

Amma Sandaki

Ma mère est la lune, je suis le soleil d'or
Ce soleil a éclairé ton monde, mon amour
J'ai enduré les peines et les difficultés de la vie pour te protéger
Combien de chansons ont été écrites sur l'amour d'un père, c'est insuffisant

Ce n'est pas mon sang qui coule dans ton corps, mon fils
Bien que je ne t'aie pas porté dans mon ventre, le poids de ta vie m'a pesé
L'amour maternel est immense au fond de mon cœur
C'est incroyable, mon fils, pourquoi mon sang n'est-il pas devenu du lait

Je t'ai donné ma vie en me faisant passer pour une mère
Je suis ton père, mon fils, c'est moi seul qui le sait
Ne connais-tu pas l'amour d'un père, mon enfant
Seules les mères sont-elles destinées à devenir des Bouddhas?