Api Wen Wena Tharamata - Rohana Weerasinghe translation in German

Api Wen Wena Tharamata

අපි වෙන් වෙන තරමට කියනා දේවල්
කොහොමද උහුලා ගන්නේ
අපි වෙන් වෙන තැනටම කටයුතු වෙනකොට
කොහොමද බල බල ඉන්නේ

අපි එක්වුනු මතකය සිහියට එන විට
කඳුලුයි දෑස තෙමන්නේ
මම ඔබ ගැන හිත හිත දුක් වෙන හැම විට
මනසයි වන්දි ගෙවන්නේ

හිතන්න බෑ හිත කීරී ගැහෙනවා
ඔය සුදු මුහුණ මතක් වී
සිඹින්න බෑ මුව අහක බලනවා
මගෙ මුව එක්ක තරහ වී

කියන්න බෑ අපෙ ආදර කතාව
කඳුලුත් එක්ක සිනා සී
සොයන්න බෑ තව ඔයා වගෙ කෙනෙක්
ආදරෙ කරන්න පෙර සේ

අපි වෙන් වෙන තරමට කියනා දේවල්
කොහොමද උහුලා ගන්නේ
අපි වෙන් වෙන තැනටම කටයුතු වෙනකොට
කොහොමද බල බල ඉන්නේ

සුන්දර සිනාව හුරතල් හිනාව
දකින්න ආසයි අදුරේ
දැවටුනු හැටි ආදරෙයි කියා මට
දැනෙනවා කිති කැවි යහනේ

තොල් පෙති සිඹින්න ආසයි ඇත්තට
තුරුලට ගෙන ඔබ පෙර සේ
ආදරේ කියන්න තව එක සැරයක්
වෙන් වී යන්නට මත්තෙන්

අපි වෙන් වෙන තරමට කියනා දේවල්
කොහොමද උහුලා ගන්නේ
අපි වෙන් වෙන තැනටම කටයුතු වෙනකොට
කොහොමද බල බල ඉන්නේ

අපි එක්වුනු මතකය සිහියට එන විට
කඳුලුයි දෑස තෙමන්නේ
මම ඔබ ගැන හිත හිත දුක් වෙන හැම විට
මනසයි වන්දි ගෙවන්නේ

Wenn wir uns trennen

Die Dinge, die wir sagen, je mehr wir uns trennen,
wie soll ich sie ertragen?
Wenn alles auf unsere Trennung hinausläuft,
wie soll ich das nur mit ansehen?

Wenn die Erinnerung an unsere gemeinsame Zeit mir in den Sinn kommt,
dann befeuchten Tränen meine Augen.
Immer wenn ich an dich denke und leide,
zahlt mein Verstand den Preis.

Ich kann nicht denken, mein Herz zerreißt,
wenn ich an dein schönes Gesicht denke.
Ich kann dich nicht küssen, du schaust weg,
bist wütend auf meinen Mund.

Ich kann unsere Liebesgeschichte nicht erzählen,
sie ist voller Tränen und Lächeln.
Ich kann niemanden wie dich mehr finden,
der mich so liebt wie einst.

Die Dinge, die wir sagen, je mehr wir uns trennen,
wie soll ich sie ertragen?
Wenn alles auf unsere Trennung hinausläuft,
wie soll ich das nur mit ansehen?

Dein wunderschönes Lächeln, dein bezauberndes Lächeln,
ich sehne mich danach, es im Dunkeln zu sehen.
Wie du mich umarmt hast und mir sagtest, dass du mich liebst,
ich spüre es, wie es mich im Bett kitzelt.

Ich sehne mich wirklich danach, deine Lippen zu küssen,
dich in meine Arme zu schließen wie früher.
Sag mir noch einmal, dass du mich liebst,
bevor wir uns trennen.

Die Dinge, die wir sagen, je mehr wir uns trennen,
wie soll ich sie ertragen?
Wenn alles auf unsere Trennung hinausläuft,
wie soll ich das nur mit ansehen?

Wenn die Erinnerung an unsere gemeinsame Zeit mir in den Sinn kommt,
dann befeuchten Tränen meine Augen.
Immer wenn ich an dich denke und leide,
zahlt mein Verstand den Preis.