As Deka Piyana - Rohana Weerasinghe , Rookantha Gunathilake translation in German

As Deka Piyana

ඇස් දෙක පියාන නිදාගන්න මට බෑ
බෑ, බෑ, මට නිදන්න බෑ
සිත තුළ දඟලන මනසේ ඇවිදින
ඔබ මට නිදන්න දෙන්නේ නෑ

සිත එක්තැන් කර නිදන්න හැදුවත්
එයටත් ඔබ ඉඩ දෙන්නෙම නෑ
තුරුල් වෙලා, ඔබ හුරතල් වෙනකොට
මටත් නිදන්නට ඕනෙම නෑ

රහසක් කියන්න තියෙනවා ඔයාගෙ
කන්පෙති මත මගෙ දෙතොල් තියා

ඔබ ඈතින් හිටියොත් කියන්න බෑ මට
අනිත් අයට එය ඇහෙන නිසා
අනේ රත්තරන් හිතට වද නොදී
තුරුළු වෙන්න ආදරෙයි කියා
මට කියන්න දේවල් හුඟක් තියෙනවා
තුරුළු කරන් ආදරෙයි කියා

ඇස් දෙක පියාන නිදාගන්න මට බෑ
බෑ, බෑ, මට නිදන්න බෑ
සිත තුළ දඟලන මනසේ ඇවිදින
ඔබ මට නිදන්න දෙන්නේ නෑ

සිත එක්තැන් කර නිදන්න හැදුවත්
එයටත් ඔබ ඉඩ දෙන්නෙම නෑ
තුරුල් වෙලා, ඔබ හුරතල් වෙනකොට
මටත් නිදන්නට ඕනෙම නෑ

Wenn ich meine Augen schließe

Ich kann meine Augen nicht schließen und schlafen,
nein, nein, ich kann nicht schlafen.
Du tobst in meinen Gedanken, wandelst in meinem Geist,
du lässt mich nicht schlafen.

Auch wenn ich versuche, meinen Geist zu sammeln und zu schlafen,
lässt du es nicht zu.
Wenn du dich an mich kuschelst und mich liebkost,
will ich auch nicht schlafen.

Ich muss dir ein Geheimnis verraten,
meine Lippen an dein Ohr legen.

Wenn du weit weg bist, kann ich es dir nicht sagen,
weil die anderen es hören könnten.
Liebling, quäle mich nicht,
umarm mich und sag, dass du mich liebst.
Ich habe dir so viel zu sagen,
während ich dich umarme und dir sage, dass ich dich liebe.

Ich kann meine Augen nicht schließen und schlafen,
nein, nein, ich kann nicht schlafen.
Du tobst in meinen Gedanken, wandelst in meinem Geist,
du lässt mich nicht schlafen.

Auch wenn ich versuche, meinen Geist zu sammeln und zu schlafen,
lässt du es nicht zu.
Wenn du dich an mich kuschelst und mich liebkost,
will ich auch nicht schlafen.