Bithu Sithuwam Ru Men - Rohana Weerasinghe , Gunadasa Kapuge translation in German

Bithu Sithuwam Ru Men

බිතු සිතුවම් රූ මෙන් පැවතී
හිතමිතුරන් විරසක නොවෙති
බිතු සිතුවම් රූ මෙන් පැවතී
හිතමිතුරන් විරසක නොවෙති
එක මලකට පෙම් බැන්ද පවින්
මිතුරු දමින් සමුගමුද ඉතින්
සෙවනැල්ලෙන් සමුගමුද ඉතින්

මල කීවේ නෑ මට ඔබ පෙම්කළ වග
කීවානම් මා පෙම් කරන්නෙ නෑ තව
මොටදෝ පෙමකට සොහොයුරු දම් බිඳ
අප දෙන්නා සමුගත යුතු නෑ නෑ
බිතු සිතුවම් රූ මෙන් පැවතී
හිතමිතුරන් විරසක නොවෙති
බිතු සිතුවම් රූ මෙන් පැවතී
හිතමිතුරන් විරසක නොවෙති
එක මලකට පෙම් බැන්ද පවින්
මිතුරු දමින් සමුගමුද ඉතින්
සෙවනැල්ලෙන් සමුගමුද ඉතින්

මලට කියන්නම් මා පෙම් නොකරන වග
සමාවෙයන්කෝ මට ඕනෑ මිතුදම
ඇගෙ පෙම ජයගෙන සතුටින් ඉනු මැන
මානම් සිත රිදවන්නේ නෑ නෑ
බිතු සිතුවම් රූ මෙන් පැවතී
හිතමිතුරන් විරසක නොවෙති
බිතු සිතුවම් රූ මෙන් පැවතී
හිතමිතුරන් විරසක නොවෙති
එක මලකට පෙම් බැන්ද පවින්
මිතුරු දමින් සමුගමුද ඉතින්
සෙවනැල්ලෙන් සමුගමුද ඉතින්
මිතුරු දමින් සමුගමුද ඉතින්
සෙවනැල්ලෙන් සමුගමුද ඉතින්
මිතුරු දමින් සමුගමුද ඉතින්

Wandgemälde-Schönheit

Wie Wandgemälde verweilen,
werden Freunde nicht entfremdet.
Wie Wandgemälde verweilen,
werden Freunde nicht entfremdet.
Weil wir eine Blume liebten,
sollen wir uns von der Freundschaft verabschieden?
Sollen wir uns vom Schatten verabschieden?

Die Blume sagte mir nicht, dass du mich liebst,
hätte sie es gesagt, würde ich dich nicht mehr lieben.
Warum brichst du die brüderliche Bande für eine Liebe?
Wir beide müssen uns nicht trennen, nein.
Wie Wandgemälde verweilen,
werden Freunde nicht entfremdet.
Wie Wandgemälde verweilen,
werden Freunde nicht entfremdet.
Weil wir eine Blume liebten,
sollen wir uns von der Freundschaft verabschieden?
Sollen wir uns vom Schatten verabschieden?

Ich werde der Blume sagen, dass ich sie nicht liebe,
vergib mir, ich brauche die Freundschaft.
Erobere ihre Liebe und lebe glücklich,
ich werde mein Herz nicht verletzen, nein.
Wie Wandgemälde verweilen,
werden Freunde nicht entfremdet.
Wie Wandgemälde verweilen,
werden Freunde nicht entfremdet.
Weil wir eine Blume liebten,
sollen wir uns von der Freundschaft verabschieden?
Sollen wir uns vom Schatten verabschieden?
Sollen wir uns von der Freundschaft verabschieden?
Sollen wir uns vom Schatten verabschieden?
Sollen wir uns von der Freundschaft verabschieden?