Dewani Budun - Rohana Weerasinghe translation in German

Dewani Budun

දෙවැනි බුදුන් ලෙස
ලොවම උවම් කළ
ලොවක පිදුම් ලද
ලොවට උතුම් ලඳ

අම්මා
අම්මා
අම්මා

දෙසවන් සනහා මා නැලවූ ඔබ
මියුරු මියැසියේ අරුත කියාදුනි
ඒ මියැසිය අද මා ගයනා විට
මා සිප ගන්නට ඔබ මා ළඟ නැත

අම්මා
අම්මා
අම්මා

ඇසට හඬන්නට කඳුළැලි දුන් ඔබ
ලතැවුල් දරනා දිරිය ලබාදුනි
ඒ දිරියෙන් ලොව ජය ලබනා විට
මා සිප ගන්නට ඔබ මා ළඟ නැත

අම්මා
අම්මා
අම්මා

දෙවැනි බුදුන් ලෙස
ලොවම උවම් කළ
ලොවක පිදුම් ලද
ලොවට උතුම් ලඳ

අම්මා
අම්මා
අම්මා

Zweiter Buddha

Wie ein zweiter Buddha
von der Welt verglichen
von der Welt verehrt
die edelste Frau der Welt

Mama
Mama
Mama

Du hast meine Ohren beruhigt und mich gewiegt
Du hast mir die Bedeutung süßer Musik gelehrt
Wenn ich heute diese Musik singe
bist du nicht bei mir, um mich zu küssen

Mama
Mama
Mama

Du hast meinen Augen Tränen gegeben, um zu weinen
Du hast mir die Kraft gegeben, Kummer zu ertragen
Wenn ich mit dieser Kraft die Welt erobere
bist du nicht bei mir, um mich zu küssen

Mama
Mama
Mama

Wie ein zweiter Buddha
von der Welt verglichen
von der Welt verehrt
die edelste Frau der Welt

Mama
Mama
Mama