Gumu Gumuwa Wadule - Rohana Weerasinghe translation in German

Gumu Gumuwa Wadule

ගුමු ගුමුව වදුලේ
සිලිසිලිය සුලඟේ
මුනු මුනුව නදියේ
කසු කුසුව ගඟුලේ
අදයි මට ඇසුනේ (අදයි මට ඇසුනේ)

ගුමු ගුමුව වදුලේ
සිලිසිලිය සුලඟේ
මුනු මුනුව නදියේ
කසු කුසුව ගඟුලේ
අදයි මට ඇසුනේ (අදයි මට ඇසුනේ)

විහඟ මිහිරාවී
මුදුහඬින රාගී
විහඟ මිහිරාවී
මුදුහඬින රාගී
කොතැන තිබුනිද තී
අද ගයන මේ ගී

ගුමු ගුමුව වදුලේ
සිලිසිලිය සුලඟේ
මුනු මුනුව නදියේ
කසු කුසුව ගඟුලේ
අදයි මට ඇසුනේ (අදයි මට ඇසුනේ)

හද බදුන ඉතිරී
ගලන ගී මිහිරී

හද බදුන ඉතිරී
ගලන ගී මිහිරී
කොතන නම් සැඟවී
තිබිනිදැයි සොයමී

ගුමු ගුමුව වදුලේ
සිලිසිලිය සුලඟේ
මුනු මුනුව නදියේ
කසු කුසුව ගඟුලේ
අදයි මට ඇසුනේ (අදයි මට ඇසුනේ)

Das Summen des Dickichts

Das Summen des Dickichts,
das Säuseln des Windes,
das Murmeln des Flusses,
das Flüstern des Baches,
habe ich heute gehört (habe ich heute gehört).

Das Summen des Dickichts,
das Säuseln des Windes,
das Murmeln des Flusses,
das Flüstern des Baches,
habe ich heute gehört (habe ich heute gehört).

Oh du süße Vogelsängerin,
mit sanfter, leidenschaftlicher Stimme,
Oh du süße Vogelsängerin,
mit sanfter, leidenschaftlicher Stimme,
wo warst du nur,
die du heute dieses Lied singst?

Das Summen des Dickichts,
das Säuseln des Windes,
das Murmeln des Flusses,
das Flüstern des Baches,
habe ich heute gehört (habe ich heute gehört).

Das Gefäß meines Herzens fließt über,
von der Süße des Liedes.

Das Gefäß meines Herzens fließt über,
von der Süße des Liedes,
wo, frage ich mich, warst du verborgen?
Ich suche dich.

Das Summen des Dickichts,
das Säuseln des Windes,
das Murmeln des Flusses,
das Flüstern des Baches,
habe ich heute gehört (habe ich heute gehört).