Monawada Muththe - Rohana Weerasinghe translation in German

Monawada Muththe

මොනවද මුත්තේ මොකද කරන්නේ
මොකටද ඔබ ඔය බිම හාරන්නේ
ඔබටත් ළමයෝ නොපෙනේ නොසිතමි
අඹ ඇටයක් සිටුවන්නට හාරමි
මොනවද මුත්තේ මොකද කරන්නේ
මොකටද ඔබ ඔය බිම හාරන්නේ
ඔබටත් ළමයෝ නොපෙනේ නොසිතමි
අඹ ඇටයක් සිටුවන්නට හාරමි
දුකසේ සිටුවා අඹ ඇටයක් අද
එක අඹයක්වත් කන්න ලැබේවිද
මම ළමයෝ මින් අඹයක් නොපතමි
යුතුකම පමණක් ඉටුකොට තබනෙමි
තමන්ට නොලැබෙන දේකින් ලෝකෙට
කරන්ට හැකිදේ නොමතේරෙයි මට
පුදුමයි ළමයෝ ඔබෙ ඔය අදහස
හැදුනොත් ඔහොමට
ඔබටම වෙයි දොස
පෙර උන් අය සිටවූ අඹ ගස් වල
ඵලයෙන් අප කවුරුත් ලබනෙමු ඵල
අපෙන් පසුව එන අයටත් එම ඵල
ලැබෙන්ට සැලසුම අපගේ යුතුකම
මේ යුතුකම හොඳ හැටි දැන ගත්තෙමි
ආයුබොවන් මුත්තේ මම යන්නෙමි
අපෙන් පසුව එන අයටත් එම ඵල
ලැබෙන්ට සැලසුම අපගේ යුතුකම
මේ යුතුකම හොඳ හැටි දැන ගත්තෙමි
ආයුබොවන් මුත්තේ මම යන්නෙමි
ආයුබොවන් මුත්තේ මම යන්නෙමි
ආයුබොවන් මුත්තේ මම යන්නෙමි

Was machst du da, Großmütterchen?

Was machst du da, Großmütterchen, was machst du da?
Warum gräbst du da im Boden?
Ich glaube nicht, mein Kind, dass du es nicht siehst.
Ich grabe, um einen Mangokern zu pflanzen.
Was machst du da, Großmütterchen, was machst du da?
Warum gräbst du da im Boden?
Ich glaube nicht, mein Kind, dass du es nicht siehst.
Ich grabe, um einen Mangokern zu pflanzen.
Wenn du heute mühsam einen Mangokern pflanzt,
wirst du dann auch nur eine Mango davon essen können?
Ich erwarte keine Mango davon, mein Kind.
Ich tue nur meine Pflicht.
Etwas, das man selbst nicht bekommt, der Welt zu geben,
was man tun kann, verstehe ich nicht.
Deine Idee ist erstaunlich, mein Kind.
Wenn du so aufwächst,
wirst du es bereuen.
Von den Mangobäumen, die die Früheren gepflanzt haben,
erhalten wir alle Früchte.
Dass auch die, die nach uns kommen, diese Früchte erhalten,
ist unsere Pflicht.
Diese Pflicht habe ich gut verstanden.
Auf Wiedersehen, Großmütterchen, ich gehe jetzt.
Dass auch die, die nach uns kommen, diese Früchte erhalten,
ist unsere Pflicht.
Diese Pflicht habe ich gut verstanden.
Auf Wiedersehen, Großmütterchen, ich gehe jetzt.
Auf Wiedersehen, Großmütterchen, ich gehe jetzt.
Auf Wiedersehen, Großmütterchen, ich gehe jetzt.