Lyrics and translation Rohana Weerasinghe - Monawada Muththe

Monawada Muththe

මොනවද මුත්තේ මොකද කරන්නේ
මොකටද ඔබ ඔය බිම හාරන්නේ
ඔබටත් ළමයෝ නොපෙනේ නොසිතමි
අඹ ඇටයක් සිටුවන්නට හාරමි
මොනවද මුත්තේ මොකද කරන්නේ
මොකටද ඔබ ඔය බිම හාරන්නේ
ඔබටත් ළමයෝ නොපෙනේ නොසිතමි
අඹ ඇටයක් සිටුවන්නට හාරමි
දුකසේ සිටුවා අඹ ඇටයක් අද
එක අඹයක්වත් කන්න ලැබේවිද
මම ළමයෝ මින් අඹයක් නොපතමි
යුතුකම පමණක් ඉටුකොට තබනෙමි
තමන්ට නොලැබෙන දේකින් ලෝකෙට
කරන්ට හැකිදේ නොමතේරෙයි මට
පුදුමයි ළමයෝ ඔබෙ ඔය අදහස
හැදුනොත් ඔහොමට
ඔබටම වෙයි දොස
පෙර උන් අය සිටවූ අඹ ගස් වල
ඵලයෙන් අප කවුරුත් ලබනෙමු ඵල
අපෙන් පසුව එන අයටත් එම ඵල
ලැබෙන්ට සැලසුම අපගේ යුතුකම
මේ යුතුකම හොඳ හැටි දැන ගත්තෙමි
ආයුබොවන් මුත්තේ මම යන්නෙමි
අපෙන් පසුව එන අයටත් එම ඵල
ලැබෙන්ට සැලසුම අපගේ යුතුකම
මේ යුතුකම හොඳ හැටි දැන ගත්තෙමි
ආයුබොවන් මුත්තේ මම යන්නෙමි
ආයුබොවන් මුත්තේ මම යන්නෙමි
ආයුබොවන් මුත්තේ මම යන්නෙමි

Monawada Muththe

Qu'est-ce que tu fais, grand-mère ? Pourquoi creuses-tu la terre ?
Pourquoi creuses-tu la terre comme ça ?
Tu ne vois pas les enfants ? Je ne crois pas.
Je creuse pour planter un noyau de mangue.
Qu'est-ce que tu fais, grand-mère ? Pourquoi creuses-tu la terre ?
Pourquoi creuses-tu la terre comme ça ?
Tu ne vois pas les enfants ? Je ne crois pas.
Je creuse pour planter un noyau de mangue.
Je plante un noyau de mangue aujourd'hui avec tristesse.
Pourrons-nous manger ne serait-ce qu'une mangue ?
Je ne souhaite pas une mangue pour moi, les enfants.
Je ne fais que mon devoir.
Je ne peux pas laisser le monde sans ce qu'on ne peut pas avoir.
Je ne peux pas changer ma façon de penser.
Tes pensées me surprennent, les enfants.
Si vous pensez de cette façon.
Vous êtes à blâmer.
Grâce aux manguiers plantés par ceux qui nous ont précédés.
Nous récoltons tous les fruits.
Les générations futures ont aussi droit à ces fruits.
Il est de notre devoir de les leur assurer.
Je comprends bien mon devoir.
Au revoir, grand-mère, je pars.
Les générations futures ont aussi droit à ces fruits.
Il est de notre devoir de les leur assurer.
Je comprends bien mon devoir.
Au revoir, grand-mère, je pars.
Au revoir, grand-mère, je pars.
Au revoir, grand-mère, je pars.