Lyrics and translation Rohana Weerasinghe - Monawada Muththe

Monawada Muththe

මොනවද මුත්තේ මොකද කරන්නේ
මොකටද ඔබ ඔය බිම හාරන්නේ
ඔබටත් ළමයෝ නොපෙනේ නොසිතමි
අඹ ඇටයක් සිටුවන්නට හාරමි
මොනවද මුත්තේ මොකද කරන්නේ
මොකටද ඔබ ඔය බිම හාරන්නේ
ඔබටත් ළමයෝ නොපෙනේ නොසිතමි
අඹ ඇටයක් සිටුවන්නට හාරමි
දුකසේ සිටුවා අඹ ඇටයක් අද
එක අඹයක්වත් කන්න ලැබේවිද
මම ළමයෝ මින් අඹයක් නොපතමි
යුතුකම පමණක් ඉටුකොට තබනෙමි
තමන්ට නොලැබෙන දේකින් ලෝකෙට
කරන්ට හැකිදේ නොමතේරෙයි මට
පුදුමයි ළමයෝ ඔබෙ ඔය අදහස
හැදුනොත් ඔහොමට
ඔබටම වෙයි දොස
පෙර උන් අය සිටවූ අඹ ගස් වල
ඵලයෙන් අප කවුරුත් ලබනෙමු ඵල
අපෙන් පසුව එන අයටත් එම ඵල
ලැබෙන්ට සැලසුම අපගේ යුතුකම
මේ යුතුකම හොඳ හැටි දැන ගත්තෙමි
ආයුබොවන් මුත්තේ මම යන්නෙමි
අපෙන් පසුව එන අයටත් එම ඵල
ලැබෙන්ට සැලසුම අපගේ යුතුකම
මේ යුතුකම හොඳ හැටි දැන ගත්තෙමි
ආයුබොවන් මුත්තේ මම යන්නෙමි
ආයුබොවන් මුත්තේ මම යන්නෙමි
ආයුබොවන් මුත්තේ මම යන්නෙමි

Что ты делаешь, старик?

Что ты делаешь, старик, что делаешь?
Зачем ты копаешь эту землю?
Не думаю, что у тебя нет детей,
Я копаю, чтобы посадить семя манго.
Что ты делаешь, старик, что делаешь?
Зачем ты копаешь эту землю?
Не думаю, что у тебя нет детей,
Я копаю, чтобы посадить семя манго.
Печально посадив сегодня семя манго,
Получится ли вообще съесть одно манго?
Я не прошу манго у детей,
Я просто выполняю свой долг.
От того, что мир не получит то, чего у него нет,
Я не понимаю, что я могу сделать.
Удивительно, дети, ваша идея,
Если ты вырастешь таким,
Ты будешь виноват.
Из манговых деревьев, посаженных предыдущими людьми,
Мы все получаем плоды.
Люди, которые придут после нас, тоже получат эти плоды,
Обеспечить это - наш долг.
Я хорошо понял этот долг.
Прощай, старик, я ухожу.
Люди, которые придут после нас, тоже получат эти плоды,
Обеспечить это - наш долг.
Я хорошо понял этот долг.
Прощай, старик, я ухожу.
Прощай, старик, я ухожу.
Прощай, старик, я ухожу.