Premaye Mandahasini - Acoustic - Rohana Weerasinghe , Mihindu Ariyaratne translation in German

Premaye Mandahasini - Acoustic

ප්රේමයේ මන්දහාසිනී
යෞවනේ සිහින සාදනී
නීල නයන නිල් දියේ
සීත නලින නිම්නයේ
පාව යයි, සුන්දරයි ජීවිතේ
ප්රේමයේ මන්දහාසිනී

තාරකා නිවා දමන්න නෙත් කැළුම් විදා
මා සිතේ විඩා නිවන්න පෙම් පවන් සලා
තාරකා නිවා දමන්න නෙත් කැළුම් විදා
මා සිතේ විඩා නිවන්න පෙම් පවන් සලා

සඳත් වසන් වෙලා, රැයත් මුදුන් කළා
සඳත් වසන් වෙලා, රැයත් මුදුන් කළා
පාව යයි, සුන්දරයි ජීවිතේ
ප්රේමයේ මන්දහාසිනී

මාලතී වනේ රැඳෙම් ද මල් යහන් තලා
මී විතේ අමා පුරම් ද රත් ලවන් පෙරා
මාලතී වනේ රැඳෙම් ද මල් යහන් තලා
මීවිතේ අමා පුරම් ද රත් ලවන් පෙරා

සුසුම් පවන් ගලා, හැඟුම් දියත් කළා
සුසුම් පවන් ගලා, හැඟුම් දියත් කළා
පාව යයි, සුන්දරයි ජීවිතේ

ප්රේමයේ මන්දහාසිනී
යෞවනේ සිහින සාදනී
නීල නයන නිල් දියේ
සීත නලින නිම්නයේ
පාව යයි, සුන්දරයි ජීවිතේ
ප්රේමයේ මන්දහාසිනී

Lächeln der Liebe - Akustik

Lächeln der Liebe,
die du in der Jugend Träume webst,
blaue Augen im blauen Wasser,
im Tal der kühlen Lilien,
es treibt dahin, das Leben ist wunderschön,
Lächeln der Liebe.

Lösche die Sterne mit dem Glanz deiner Augen,
kühle meine müde Seele mit deinem Liebeswind.
Lösche die Sterne mit dem Glanz deiner Augen,
kühle meine müde Seele mit deinem Liebeswind.

Der Mond ist verhüllt, die Nacht hat ihren Höhepunkt erreicht,
Der Mond ist verhüllt, die Nacht hat ihren Höhepunkt erreicht,
es treibt dahin, das Leben ist wunderschön,
Lächeln der Liebe.

Soll ich im Jasminhain auf einem Blumenbett verweilen?
Soll ich mit Honigwein, gefiltert von roten Lippen, Ambrosia füllen?
Soll ich im Jasminhain auf einem Blumenbett verweilen?
Soll ich mit Honigwein, gefiltert von roten Lippen, Ambrosia füllen?

Seufzer wehen dahin, Gefühle schmelzen dahin,
Seufzer wehen dahin, Gefühle schmelzen dahin,
es treibt dahin, das Leben ist wunderschön.

Lächeln der Liebe,
die du in der Jugend Träume webst,
blaue Augen im blauen Wasser,
im Tal der kühlen Lilien,
es treibt dahin, das Leben ist wunderschön,
Lächeln der Liebe.