Lyrics and translation Rohana Weerasinghe - Seethala Diya Piri

Seethala Diya Piri

සීතල දිය පිරි සුනිල විලයි
ඒ විල මැද ඔබ සුවඳ මලයි
ගිමන් නිවාලන සුළං රැලක් වී
ඔබේ සිනා මට පවන් සලයි
සීතල දිය පිරි සුනිල විලයි
ඒ විල මැද ඔබ සුවඳ මලයි
අසරණ වී මා ජීවිත කතරේ
අන්ධකාරයේ සැරිසැරුවා
ඔබේ නිහඬ නෙත ඈත සිතිජයෙන්
උදාවෙලා මට අත වැනුවා
සීතල දිය පිරි සුනිල විලයි
ඒ විල මැද ඔබ සුවඳ මලයි
දෑසට නොපෙනෙන ඝන නිල් අඳුරේ
ඔබේ හදින් මා දෙස බැලුවා
දෑසට නොපෙනෙන මා හද පතුලේ
සුන්දරතාවය ඔබ දුටුවා
සීතල දිය පිරි සුනිල විලයි
ඒ විල මැද ඔබ සුවඳ මලයි
ඔබේ කුසුම ඔබ දෝතින් අරගෙන
ආදරයෙන් මා වෙත පිදුවා
ඒ මොහොතෙම තව සිය දහසක් මල්
මා වට කර හැමතැන පිපුණා
සීතල දිය පිරි සුනිල විලයි
ඒ විල මැද ඔබ සුවඳ මලයි
ගිමන් නිවාලන සුළං රැලක් වී
ඔබේ සිනා මට පවන් සලයි
සීතල දිය පිරි සුනිල විලයි
ඒ විල මැද ඔබ සුවඳ මලයි

Seethala Diya Piri

L’eau froide et pure, le lac brillant
Au milieu de ce lac, tu es une fleur parfumée
Une brise rafraîchissante, comme une vague
Ton sourire me souffle un air frais
L’eau froide et pure, le lac brillant
Au milieu de ce lac, tu es une fleur parfumée
Je me suis retrouvé perdu dans les profondeurs de la vie
Errant dans les ténèbres
Tes yeux silencieux, au loin sur l’horizon
Se sont levés pour me faire signe
L’eau froide et pure, le lac brillant
Au milieu de ce lac, tu es une fleur parfumée
Dans l’obscurité profonde, invisible à mes yeux
Tu as regardé vers moi avec ton cœur
Dans les profondeurs de mon cœur, invisible à mes yeux
Tu as vu la beauté
L’eau froide et pure, le lac brillant
Au milieu de ce lac, tu es une fleur parfumée
Tu as pris ta fleur dans tes mains
Et tu me l’as offerte avec amour
À ce moment-là, des milliers d’autres fleurs
M’ont entouré, épanouies partout
L’eau froide et pure, le lac brillant
Au milieu de ce lac, tu es une fleur parfumée
Une brise rafraîchissante, comme une vague
Ton sourire me souffle un air frais
L’eau froide et pure, le lac brillant
Au milieu de ce lac, tu es une fleur parfumée