Snehaye Nagarayai - Amarasiri Pieris , Rohana Weerasinghe translation in German

Snehaye Nagarayai

ස්නේහයේ නගරයයි සිත මගේ
මාවතක් හෝ නොවූ රාගයේ
වන්දනාවේ ගිහින් ඉන්න ආසයි මටත්
කොයි ඉසව්වේද ඒ මෙත්පුරේ
යෞවනේ නිල් නුවන් සේ රැඳී
රන් මලක් වේද හද සල් වනේ
නෙත් පහන් දල්වලා සිත් සඳුන් දුම් දවා
රන් සිනා පාමි පූජාසනේ
ස්නේහයේ නගරයයි සිත මගේ
මාවතක් හෝ නොවූ රාගයේ
වන්දනාවේ ගිහින් ඉන්න ආසයි මටත්
කොයි ඉසව්වේද ඒ මෙත්පුරේ
මේ නවාතැන් ගෙවා ආත්මයේ
යන තුරා මිලින වී මතු දිනේ
සෙනෙහසේ සිහිලමින් දොවන සේ යදින්නෙ මා
පූජනීයයි උතුම් ආදරේ
ස්නේහයේ නගරයයි සිත මගේ
මාවතක් හෝ නොවූ රාගයේ
වන්දනාවේ ගිහින් ඉන්න ආසයි මටත්
කොයි ඉසව්වේද ඒ මෙත් පුරේ
වන්දනාවේ ගිහින් ඉන්න ආසයි මටත්
කොයි ඉසව්වේද ඒ මෙත් පුරේ
වන්දනාවේ ගිහින් ඉන්න ආසයි මටත්
කොයි ඉසව්වේද ඒ මෙත් පුරේ

Stadt der Zuneigung

Mein Herz ist die Stadt der Zuneigung,
Wo es keinen Pfad der Begierde gibt.
Ich sehne mich danach, auf Pilgerreise zu gehen und dort zu bleiben,
Wo mag dieser Ort der Liebe sein?
Wie deine jungen, blauen Augen, die verweilen,
Wirst du eine goldene Blume in meinem Herzen sein?
Ich werde Augenlampen anzünden und Sandelholz räuchern,
Und auf dem Altar mit goldenem Lächeln opfern.
Mein Herz ist die Stadt der Zuneigung,
Wo es keinen Pfad der Begierde gibt.
Ich sehne mich danach, auf Pilgerreise zu gehen und dort zu bleiben,
Wo mag dieser Ort der Liebe sein?
Diese Herbergen des Lebens bewohnend,
Bis zum Tag, an dem ich vergehe,
Bete ich, dass deine Liebe mich mit Kühle wäscht,
Denn heilig ist die erhabene Liebe.
Mein Herz ist die Stadt der Zuneigung,
Wo es keinen Pfad der Begierde gibt.
Ich sehne mich danach, auf Pilgerreise zu gehen und dort zu bleiben,
Wo mag dieser Ort der Liebe sein?
Ich sehne mich danach, auf Pilgerreise zu gehen und dort zu bleiben,
Wo mag dieser Ort der Liebe sein?
Ich sehne mich danach, auf Pilgerreise zu gehen und dort zu bleiben,
Wo mag dieser Ort der Liebe sein?