Sonduru Atheethaye - Rohana Weerasinghe translation in German

Sonduru Atheethaye

සොඳුරු අතීතයේ නිමල පැතුම වී මගෙ හද තුල ඔබ ඉන්න ඇති
ඒ හින්දා යලි සෙනෙහේ සිතින් අපි ආදරයෙන් හමු වෙන්න ඇතී
සොඳුරු අතීතයේ නිමල පැතුම වී මගෙ හද තුල ඔබ ඉන්න ඇති
ඒ හින්දා යලි සෙනෙහේ සිතින් අපි ආදරයෙන් හමු වෙන්න ඇතී
කඳුළු සුසුම් මැද සතුටු සිනා මැද භවය පුරා ලඟ ඉන්න ඇතී
එදත් මගේ සිත අද මෙන් කැප වී ඔබේ නමට පුද දෙන්න ඇති
සොඳුරු අතීතයේ නිමල පැතුම වී මගෙ හද තුල ඔබ ඉන්න ඇති
ඒ හින්දා යලි සෙනෙහේ සිතින් අපි ආදරයෙන් හමු වෙන්න ඇතී
නොසැලී නොතැවී බාධක හමුවේ ආ හින්දා ජය ගන්න ඇතී
ආත්ම ගනනේ පුරුදු ලෙසින් අපි මේ අයුරින් හමු වෙන්න ඇතී
සොඳුරු අතීතයේ නිමල පැතුම වී මගෙ හද තුල ඔබ ඉන්න ඇති
ඒ හින්දා යලි සෙනෙහේ සිතින් අපි ආදරයෙන් හමු වෙන්න ඇතී
සොඳුරු අතීතයේ නිමල පැතුම වී මගෙ හද තුල ඔබ ඉන්න ඇති
ඒ හින්දා යලි සෙනෙහේ සිතින් අපි ආදරයෙන් හමු වෙන්න ඇතී

Liebliche Vergangenheit

In der lieblichen Vergangenheit, als reiner Wunsch, wirst du in meinem Herzen gewesen sein.
Deshalb werden wir uns wohl aus Liebe und Zuneigung wieder getroffen haben.
In der lieblichen Vergangenheit, als reiner Wunsch, wirst du in meinem Herzen gewesen sein.
Deshalb werden wir uns wohl aus Liebe und Zuneigung wieder getroffen haben.
Zwischen Tränen und Seufzern, zwischen Freude und Lächeln, werden wir wohl unser ganzes Leben lang nah beieinander gewesen sein.
Auch damals wird mein Herz, wie heute, deinem Namen gewidmet gewesen sein.
In der lieblichen Vergangenheit, als reiner Wunsch, wirst du in meinem Herzen gewesen sein.
Deshalb werden wir uns wohl aus Liebe und Zuneigung wieder getroffen haben.
Unerschütterlich und unermüdlich, trotz aller Hindernisse, werden wir wohl gesiegt haben, weil wir zusammenstanden.
Wie aus unzähligen Leben gewohnt, werden wir uns wohl auf diese Weise wiedergetroffen haben.
In der lieblichen Vergangenheit, als reiner Wunsch, wirst du in meinem Herzen gewesen sein.
Deshalb werden wir uns wohl aus Liebe und Zuneigung wieder getroffen haben.
In der lieblichen Vergangenheit, als reiner Wunsch, wirst du in meinem Herzen gewesen sein.
Deshalb werden wir uns wohl aus Liebe und Zuneigung wieder getroffen haben.