Sonduru Dasun - Rohana Weerasinghe , Nanda Malini translation in German

Sonduru Dasun

සොඳුරු දසුන් ඇස තවරා ඇස සනසා ගනිල්ලා
මියුරු බොජුන් දිව රඳවා දිව පිනවා ගනිල්ලා
උදේ හවා දෝත නඟා එතෙරට වැද පුදල්ලා
කන්ට දෙතොත් බොන්ට දෙතොත් රට උගසට දියල්ලා

වාසි පිලට හුරේ දමා පිළෙන් පිළට යමල්ලා
බීපු ලිදේ දිය බොර කර මූදට ආ වඩල්ලා
දණින් වැටී නළල ඔබා නිළතල අරගනිල්ලා
කල දුටු කල වළ ඉහගෙන මඩි තරකර ගනිල්ලා

දෙස බස රැස සුරකින ගරු වියතුනි මෙහෙ වරෙල්ලා
කව් සිළුමිණ අමාවතුර කසල ගොඩට දමල්ලා
සුකරි බටිල්ලන් එක්කලා බයිලා පොලට ඇවිල්ලා
රවිකිඤ්ඤා තාල අනුව කපිරිඤ්ඤා ගයල්ලා

Schöne Anblicke

Schöne Anblicke, trag sie auf deine Augen auf, erfreue deine Augen.
Köstliche Speisen, leg sie auf deine Zunge, erfreue deine Zunge.
Erhebe morgens und abends deine Hände, bete zum Ausland und bringe Opfer dar.
Wenn sie dir zu essen und zu trinken geben, verpfände das Land.

Juble der vorteilhaften Seite zu und wechsle von Seite zu Seite.
Trübe das Wasser des Brunnens, aus dem du getrunken hast, und fließe ins Meer.
Falle auf die Knie, drücke deine Stirn auf den Boden und ergreife die Macht.
Wenn du eine günstige Gelegenheit siehst, nutze sie und fülle deine Taschen.

Ihr verehrten Gelehrten, die ihr Land, Sprache und Volk schützt, kommt hierher.
Werft die großen Werke der Dichtung und Literatur auf den Müllhaufen.
Kommt mit den ungeschickten Tänzern zum Baila-Markt.
Singt Kafirinha-Lieder im Takt der Ravikinnaya-Trommeln, meine Liebste.