Lyrics and translation Rohana Weerasinghe feat. Nanda Malini - Sonduru Dasun

Sonduru Dasun

සොඳුරු දසුන් ඇස තවරා ඇස සනසා ගනිල්ලා
මියුරු බොජුන් දිව රඳවා දිව පිනවා ගනිල්ලා
උදේ හවා දෝත නඟා එතෙරට වැද පුදල්ලා
කන්ට දෙතොත් බොන්ට දෙතොත් රට උගසට දියල්ලා

වාසි පිලට හුරේ දමා පිළෙන් පිළට යමල්ලා
බීපු ලිදේ දිය බොර කර මූදට ආ වඩල්ලා
දණින් වැටී නළල ඔබා නිළතල අරගනිල්ලා
කල දුටු කල වළ ඉහගෙන මඩි තරකර ගනිල්ලා

දෙස බස රැස සුරකින ගරු වියතුනි මෙහෙ වරෙල්ලා
කව් සිළුමිණ අමාවතුර කසල ගොඩට දමල්ලා
සුකරි බටිල්ලන් එක්කලා බයිලා පොලට ඇවිල්ලා
රවිකිඤ්ඤා තාල අනුව කපිරිඤ්ඤා ගයල්ලා

Sonduru Dasun

Mon amour, oublie le monde et laisse-toi porter par la beauté de ces paysages.
Laisse-toi tenter par les délices que je t’offre, et savoure chaque bouchée de ce festin.
Chaque matin, j’irai te chercher à l’aube et te conduirai à l’autel du bonheur.
Si tu veux manger, si tu veux boire, je te donnerai tout ce que possède notre pays.

Faisons la fête et célébrons notre amour, allons de village en village, main dans la main.
J’ai bu à l’eau de cette source, et je l’ai offerte à l’océan pour qu’elle nourrisse le monde.
Je me suis agenouillé devant toi, j’ai posé mon front à tes pieds, et j’ai reçu ta bénédiction.
Je comblerai les fossés, j’effacerai les traces de tes pas, et je te guiderai vers un avenir radieux.

Que les sages, gardiens de notre histoire, viennent nous bénir et nous apporter leur sagesse.
Je te protégerai de tout mal, et j’éloignerai les ennemis qui voudraient te nuire.
Je t’emmènerai danser avec les joyeux fêtards, et nous partagerons notre joie.
Le soleil brillera sur nous, et nous danserons au rythme des tambours.