Sonduru Dasun - Rohana Weerasinghe , Nanda Malini translation in Russian

Sonduru Dasun

සොඳුරු දසුන් ඇස තවරා ඇස සනසා ගනිල්ලා
මියුරු බොජුන් දිව රඳවා දිව පිනවා ගනිල්ලා
උදේ හවා දෝත නඟා එතෙරට වැද පුදල්ලා
කන්ට දෙතොත් බොන්ට දෙතොත් රට උගසට දියල්ලා

වාසි පිලට හුරේ දමා පිළෙන් පිළට යමල්ලා
බීපු ලිදේ දිය බොර කර මූදට ආ වඩල්ලා
දණින් වැටී නළල ඔබා නිළතල අරගනිල්ලා
කල දුටු කල වළ ඉහගෙන මඩි තරකර ගනිල්ලා

දෙස බස රැස සුරකින ගරු වියතුනි මෙහෙ වරෙල්ලා
කව් සිළුමිණ අමාවතුර කසල ගොඩට දමල්ලා
සුකරි බටිල්ලන් එක්කලා බයිලා පොලට ඇවිල්ලා
රවිකිඤ්ඤා තාල අනුව කපිරිඤ්ඤා ගයල්ලා

Прекрасные виды

Насладись прекрасными видами, милый, успокой свой взор,
Попробуй вкусные блюда, пусть твой язык возрадуется,
Утром и вечером, сложив ладони, перейди на ту сторону и поклонись,
Если будут просить, отдай серьги и кольца в залог.

Оставь свой дом, дорогой, и ступай от порога к порогу,
Замути воду в колодце, из которого ты пил, и возвращайся,
Упади на колени, коснись лбом земли и получи благословение,
Подняв сари при виде воды, ступай по грязи.

Хранитель языка и традиций, уважаемый мудрец, приди сюда,
Принеси жемчужины поэзии в сокровищницу,
Приведи обезьян и медведей, пусть танцуют на площадке,
Пусть исполнят Капиринья под ритмы Равикиння.