Lyrics and translation Rohana Weerasinghe feat. Nirosha Virajini - Sudu Ath Powwek

Sudu Ath Powwek

සුදු ඇත් පොව්වෙක් සුදු නෙළුම හොඩින් ගෙන
පැදකුණු නොකලත් සිරි යහනේ
පෙරුම් පුරා මා කුසට පැමිණි බිලිදු
මට රජ පැටියෙක්

හන් කිති කවමින් කුස තුල සක්මන් කරනා
නුඹ දගයෙකු වේ දැයි නිකමට මෙන් මට සිතෙනා
පැටියෝ නුඹ දුවක උනත් මට පුතෙකු උනත්
නුඹේ හිස පළදන්නේ වෙනසක් නැති එක ආදරයි
ආදරයයි... ආදරයයි ...

කුස තුල දැරුවැයි මතු බුදු වන පැතුමන් නෑ
ලෙය කිරි කර පෙවුවැයි උදම් අනන්නට රිසි නෑ
පැටියෝ නුඹ දුවක උනත් මට පුතෙකු උනත්
මා නුඹට පුදන්නේ සැබෑම දිදුලන ජීවිතයයි
ජීවිතයයි ...ජීවිතයයි ...ජීවිතයයි

සුදු ඇත් පොව්වෙක්...

Sudu Ath Powwek

Un éléphant blanc, portant un lotus blanc,
Même sans empreintes, dans l'harmonie de la prospérité,
Chéri, tu es venu dans mon ventre, après avoir parcouru un long chemin,
Je suis le père d'un prince.

Tu te déplaces dans mon ventre, chantant des chants de bonheur,
Je me demande parfois si tu es un petit voyou.
Que tu sois une fille ou un garçon, mon enfant,
L'amour que j'ai pour toi ne changera pas, que je couronne ta tête ou non.
Amour... amour...

Je ne rêve pas de ta naissance dans mon ventre, comme si tu devais devenir un Bouddha.
Je ne suis pas impatient de faire des histoires en te nourrissant de mon sang et de mon lait.
Que tu sois une fille ou un garçon, mon enfant,
Je te donne la vraie vie qui brille.
Vie... vie... vie...

Un éléphant blanc...