Supem Hengum - Rohana Weerasinghe , Pradeepa Dharmadasa translation in German

Supem Hengum

සුපෙම් හැඟුම් ඔබෙන් එපා මිතුරුදම් විනා
නෞකාවකි ඔබ ඈත සමුදුරේ
මා පහන්ටැඹයි මෑත ගොඩබිමේ
සුපෙම් හැඟුම් ඔබෙන් එපා මිතුරුදම් විනා
නෞකාවකි ඔබ ඈත සමුදුරේ
මා පහන්ටැඹයි මෑත ගොඩබිමේ

තරු එළියෙන් රුදු රාත්රි කාලයේ
දැඩි සිතකින් දුරු ගමන යමි ඉතින්
කිසිදින අප හමුනොවන බව දනිම්
සිහිනය මිය යා යුතුය මේ ලෙසින්
සුපෙම් හැඟුම් ඔබෙන් එපා මිතුරුදම් විනා
නෞකාවකි ඔබ ඈත සමුදුරේ
මා පහන්ටැඹයි මෑත ගොඩබිමේ

දිවයුරු සැඟවෙන මොහොතක තනිවී
ඉකිබිඳිමිනි වියරු වි පාළුවෙන්
ප්රිය දසුනකි තනි සිතක නොමැකෙනා
නෙතු වෙහෙසමි යළි දකින තුරු දුරින්
සුපෙම් හැඟුම් ඔබෙන් එපා මිතුරුදම් විනා
නෞකාවකි ඔබ ඈත සමුදුරේ
මා පහන්ටැඹයි මෑත ගොඩබිමේ
සුපෙම් හැඟුම් ඔබෙන් එපා මිතුරුදම් විනා
නෞකාවකි මා ඈත සමුදුරේ
මා පහන්ටැඹයි මෑත ගොඩබිමේ

Liebliche Gefühle

Liebliche Gefühle von dir, erwarte ich nicht, außer Freundschaft
Du bist ein Schiff, weit draußen im Ozean
Ich bin der Leuchtturm, hier nah am Ufer
Liebliche Gefühle von dir, erwarte ich nicht, außer Freundschaft
Du bist ein Schiff, weit draußen im Ozean
Ich bin der Leuchtturm, hier nah am Ufer

Im Sternenlicht der rauen Nacht
Gehe ich mit starkem Herzen auf eine weite Reise
Ich weiß, dass wir uns niemals treffen werden
So muss der Traum sterben
Liebliche Gefühle von dir, erwarte ich nicht, außer Freundschaft
Du bist ein Schiff, weit draußen im Ozean
Ich bin der Leuchtturm, hier nah am Ufer

In einem Moment, wenn das Leben schwindet, allein
Schluchzend in wilder Einsamkeit
Ein schöner Anblick, unauslöschlich in einem einsamen Herzen
Meine Augen ermüden, bis ich dich wieder aus der Ferne sehe
Liebliche Gefühle von dir, erwarte ich nicht, außer Freundschaft
Du bist ein Schiff, weit draußen im Ozean
Ich bin der Leuchtturm, hier nah am Ufer
Liebliche Gefühle von dir, erwarte ich nicht, außer Freundschaft
Du bist ein Schiff, weit draußen im Ozean
Ich bin der Leuchtturm, hier nah am Ufer