Supem Hengum - Rohana Weerasinghe , Pradeepa Dharmadasa translation in Russian

Supem Hengum

සුපෙම් හැඟුම් ඔබෙන් එපා මිතුරුදම් විනා
නෞකාවකි ඔබ ඈත සමුදුරේ
මා පහන්ටැඹයි මෑත ගොඩබිමේ
සුපෙම් හැඟුම් ඔබෙන් එපා මිතුරුදම් විනා
නෞකාවකි ඔබ ඈත සමුදුරේ
මා පහන්ටැඹයි මෑත ගොඩබිමේ

තරු එළියෙන් රුදු රාත්රි කාලයේ
දැඩි සිතකින් දුරු ගමන යමි ඉතින්
කිසිදින අප හමුනොවන බව දනිම්
සිහිනය මිය යා යුතුය මේ ලෙසින්
සුපෙම් හැඟුම් ඔබෙන් එපා මිතුරුදම් විනා
නෞකාවකි ඔබ ඈත සමුදුරේ
මා පහන්ටැඹයි මෑත ගොඩබිමේ

දිවයුරු සැඟවෙන මොහොතක තනිවී
ඉකිබිඳිමිනි වියරු වි පාළුවෙන්
ප්රිය දසුනකි තනි සිතක නොමැකෙනා
නෙතු වෙහෙසමි යළි දකින තුරු දුරින්
සුපෙම් හැඟුම් ඔබෙන් එපා මිතුරුදම් විනා
නෞකාවකි ඔබ ඈත සමුදුරේ
මා පහන්ටැඹයි මෑත ගොඩබිමේ
සුපෙම් හැඟුම් ඔබෙන් එපා මිතුරුදම් විනා
නෞකාවකි මා ඈත සමුදුරේ
මා පහන්ටැඹයි මෑත ගොඩබිමේ

Глубокие чувства

Не надо глубоких чувств, только дружба,
Ты - корабль в далёком море.
Я - маяк на берегу, недалеко.
Не надо глубоких чувств, только дружба,
Ты - корабль в далёком море.
Я - маяк на берегу, недалеко.

В ночи, освещённой лишь звёздами,
С тяжёлым сердцем отправляюсь в далёкий путь,
Зная, что мы больше никогда не встретимся.
Так и должна умереть моя мечта.
Не надо глубоких чувств, только дружба,
Ты - корабль в далёком море.
Я - маяк на берегу, недалеко.

Когда солнце садится, я остаюсь одна,
Рыдая в безумном одиночестве.
Милый образ не стереть из моего сердца,
Мои глаза устали смотреть вдаль, пока не увидят тебя снова.
Не надо глубоких чувств, только дружба,
Ты - корабль в далёком море.
Я - маяк на берегу, недалеко.
Не надо глубоких чувств, только дружба,
Ты - корабль в далёком море.
Я - маяк на берегу, недалеко.