Lyrics and translation Rohann feat. ASH ISLAND - Take Five

Take Five

무심코 켠 인스타에 DM 하나 머리 아파
그냥 엎어둬 눈에 밟혀 집중 풀려
이런 답장할 자격 없어도 대충 남겨
나 명반 내겠다고 뻐팅기는 꼴이
추하지만 여전히 작업실에 눌러앉지
더 빠르게 사라지네 음악이
그러니 오래 남을 곡 하나 뽑고선 나와야지
꼬여있는 세상 억지로 펴볼라고 하니
핀 세상은 전혀 아름답지 않아
누구의 추억 속의 나 기록이 된 삶은
거울에 비친 내가 본 모습은 또 아니잖아
Facebook엔 친구들이 많네
좋은 것만 올리는 동창들은 대학생활을 뽐내
고등학교 후배는 날 따라 자퇴해
머물 시간이 없네 떠나야 돼 차 빼
내 방 한 켠에 take five
카니발 속에 take five
이 부스 안에 take five
여기 서울 안에 take five
Everybody wanna know about me
Like where u been at
난 갈 수 없었지 편하게 집에
My mama said they worry bout me
그들의 기대가
걱정보단 큰걸 알았기에 (hol'up)
I'm tryna catchin these vibe
그 전에 잠시 take 5
내게 줘봐 5분만 yeah
숨을 크게 쉰 다음 아깝지 않아
이 시간 5분만 tonight
날이 좋아서 밖에 나왔어
서울은 이런 날이 드물어
따릉이 타고 한강 따라 달렸어
작년엔 바쁜 하루 보내고
아픈 날도 많아서
가끔 나를 놓고 다니고 싶어
세상은 날이 선 사람들뿐
더운 여름 와도 차가운 꿈
끝까지 달리고 맡은 빈 술잔의 냄새처럼
지독해 끝까지 토 나오는 들숨
취하면 하고 싶은 말이 많아 난
뭐 그리 쌓아놓고 살았는지 말야 uh
이런 내 모습이 조금 낯설어 보여도
TV는 보여주지 않았거든 나란 놈의 속
책상엔 다 핀 히츠 내 고민의 흔적
웃는 얼굴 밑은 떨리는 다리를 숨겨
그래도 봤어 동생에게 선물한 피아노와
내겐 몇 년 동안 어렵던 아빠의 농담
내 방 한 켠에 take five
카니발 속에 take five
이 부스 안에 take five
여기 서울 안에 take five
Everybody wanna know about me
Like where u been at
난 갈 수 없었지 편하게 집에
My mama said they worry bout me
그들의 기대가
걱정보단 큰걸 알았기에 (hol'up)
I'm tryna catchin these vibe
그 전에 잠시 take 5
내게 줘봐 5분만 yeah
숨을 크게 쉰 다음 아깝지 않아
이 시간 5분만 tonight
난 앉아있어 자리에
With the caffeine 피며 담배
I layin ma body
몸은 편한데 마음은 그렇지 않네
내 방 한 켠에 take five
카니발 속에 take five
이 부스 안에 take five
여기 서울 안에 take five

Take Five

Accidentally opened Instagram and a DM made my head hurt
Just let it lie, it caught my eye and broke my concentration
Even though I'm not qualified to reply, I'll leave it roughly
It's ugly that he brags about making a masterpiece
But I still sit in the studio
The music is fading faster
So I have to pick out a song that will last longer and leave
If I try to straighten out the twisted world, it's impossible
The pointed world is not beautiful at all
My life has become a record in someone's memories
The face in the mirror is not the one I see
There are many friends on Facebook
My classmates, who only post good things, show off their college life
My high school juniors dropped out after me
There is no time to stay, time to leave, get the car out
Take five in my room
Take five in the carnival
Take five in this booth
Take five in Seoul
Everybody wanna know about me
Like where u been at
I couldn't go home comfortably
My mama said they worry bout me
Their expectations
I knew it was bigger than worry (hol'up)
I'm tryna catchin these vibes
Take 5 before that
Give me 5 minutes yeah
Take a deep breath and don't be sorry
This time 5 minutes tonight
I went out because the weather was nice
Seoul rarely has days like this
I rode a bicycle along the Han River
Last year, I spent a busy day
And there were many painful days
Sometimes I want to let myself go
The world is full of people who are ahead
Even in the hot summer, my dreams are cold
Running to the end and smelling the empty glass
My breath is so bad that I vomit
When I'm drunk, I have a lot to say
Why did I live with so much baggage uh
Even though this appearance of mine is a little unfamiliar
TV didn't show me my insides
My desk is covered with hit pins and traces of my worries
Hiding my trembling legs under a smiling face
But I saw the piano I gave my brother as a present
And my father's jokes that were hard on me for years
Take five in my room
Take five in the carnival
Take five in this booth
Take five in Seoul
Everybody wanna know about me
Like where u been at
I couldn't go home comfortably
My mama said they worry bout me
Their expectations
I knew it was bigger than worry (hol'up)
I'm tryna catchin these vibes
Take 5 before that
Give me 5 minutes yeah
Take a deep breath and don't be sorry
This time 5 minutes tonight
I'm sitting in my seat
With the caffeine and cigarettes
I layin ma body
My body is comfortable, but my mind is not
Take five in my room
Take five in the carnival
Take five in this booth
Take five in Seoul