Lyrics and translation Rohann feat. ASH ISLAND - Take Five

Take Five

무심코 켠 인스타에 DM 하나 머리 아파
그냥 엎어둬 눈에 밟혀 집중 풀려
이런 답장할 자격 없어도 대충 남겨
나 명반 내겠다고 뻐팅기는 꼴이
추하지만 여전히 작업실에 눌러앉지
더 빠르게 사라지네 음악이
그러니 오래 남을 곡 하나 뽑고선 나와야지
꼬여있는 세상 억지로 펴볼라고 하니
핀 세상은 전혀 아름답지 않아
누구의 추억 속의 나 기록이 된 삶은
거울에 비친 내가 본 모습은 또 아니잖아
Facebook엔 친구들이 많네
좋은 것만 올리는 동창들은 대학생활을 뽐내
고등학교 후배는 날 따라 자퇴해
머물 시간이 없네 떠나야 돼 차 빼
내 방 한 켠에 take five
카니발 속에 take five
이 부스 안에 take five
여기 서울 안에 take five
Everybody wanna know about me
Like where u been at
난 갈 수 없었지 편하게 집에
My mama said they worry bout me
그들의 기대가
걱정보단 큰걸 알았기에 (hol'up)
I'm tryna catchin these vibe
그 전에 잠시 take 5
내게 줘봐 5분만 yeah
숨을 크게 쉰 다음 아깝지 않아
이 시간 5분만 tonight
날이 좋아서 밖에 나왔어
서울은 이런 날이 드물어
따릉이 타고 한강 따라 달렸어
작년엔 바쁜 하루 보내고
아픈 날도 많아서
가끔 나를 놓고 다니고 싶어
세상은 날이 선 사람들뿐
더운 여름 와도 차가운 꿈
끝까지 달리고 맡은 빈 술잔의 냄새처럼
지독해 끝까지 토 나오는 들숨
취하면 하고 싶은 말이 많아 난
뭐 그리 쌓아놓고 살았는지 말야 uh
이런 내 모습이 조금 낯설어 보여도
TV는 보여주지 않았거든 나란 놈의 속
책상엔 다 핀 히츠 내 고민의 흔적
웃는 얼굴 밑은 떨리는 다리를 숨겨
그래도 봤어 동생에게 선물한 피아노와
내겐 몇 년 동안 어렵던 아빠의 농담
내 방 한 켠에 take five
카니발 속에 take five
이 부스 안에 take five
여기 서울 안에 take five
Everybody wanna know about me
Like where u been at
난 갈 수 없었지 편하게 집에
My mama said they worry bout me
그들의 기대가
걱정보단 큰걸 알았기에 (hol'up)
I'm tryna catchin these vibe
그 전에 잠시 take 5
내게 줘봐 5분만 yeah
숨을 크게 쉰 다음 아깝지 않아
이 시간 5분만 tonight
난 앉아있어 자리에
With the caffeine 피며 담배
I layin ma body
몸은 편한데 마음은 그렇지 않네
내 방 한 켠에 take five
카니발 속에 take five
이 부스 안에 take five
여기 서울 안에 take five

Prends Cinq

J'ai allumé Instagram sans y penser et j'ai vu un DM, j'ai mal à la tête.
Je l'ai juste ignoré, mais ça me trotte dans la tête et je perds ma concentration.
Je n'ai pas le droit de répondre, mais j'envoie un message rapide.
Je fais semblant de vouloir sortir un album classique, c'est pathétique.
Mais je reste coincé dans le studio.
La musique disparaît de plus en plus vite.
Donc je dois créer un morceau qui restera longtemps, puis je sortirai.
J'essaie de démêler ce monde qui se tord, mais.
Le monde démêlé n'est pas du tout beau.
La vie est comme une trace dans le souvenir de quelqu'un.
Ce n'est pas ce que je vois dans le miroir.
Sur Facebook, j'ai beaucoup d'amis.
Mes anciens camarades de classe ne montrent que les bons côtés et se vantent de leur vie d'étudiant.
Mon cadet du lycée m'a suivi et a abandonné ses études.
Il n'y a pas de temps à perdre, je dois partir, mets la voiture en marche.
Dans un coin de ma chambre, prends cinq.
Dans le carnaval, prends cinq.
Dans ce stand, prends cinq.
Ici, à Séoul, prends cinq.
Tout le monde veut tout savoir sur moi.
Comme où tu étais.
Je n'ai pas pu rentrer chez moi facilement.
Ma mère a dit qu'ils s'inquiètent pour moi.
Je sais que leurs attentes.
Sont plus importantes que leurs inquiétudes (hol'up).
J'essaie de capter ces vibrations.
Mais avant, prends cinq minutes.
Donne-moi cinq minutes, oui.
Après une grande inspiration, ce n'est pas dommage.
Ces cinq minutes ce soir.
Il fait beau, je suis sorti.
C'est rare à Séoul qu'il fasse ce temps.
J'ai fait du vélo le long de la rivière Han.
L'année dernière, j'ai passé des journées bien remplies.
J'ai eu beaucoup de jours difficiles.
Parfois, j'ai envie de me laisser aller.
Le monde est rempli de personnes blessantes.
Même en été, des rêves froids.
Comme l'odeur du verre à vin vide après avoir couru jusqu'au bout.
Une inspiration suffocante qui me donne envie de vomir jusqu'au bout.
Quand je suis saoul, j'ai beaucoup de choses à dire.
Je ne sais pas ce que j'ai amassé dans ma vie, uh.
Je sais que je ne te parais pas familier.
La télévision ne montre pas ce que je suis vraiment.
Sur mon bureau, il y a des cendres de cigarettes, des traces de mes soucis.
Je cache mes jambes qui tremblent sous un sourire.
J'ai quand même vu le piano que j'ai offert à mon frère.
Et les blagues de mon père qui me semblaient difficiles pendant des années.
Dans un coin de ma chambre, prends cinq.
Dans le carnaval, prends cinq.
Dans ce stand, prends cinq.
Ici, à Séoul, prends cinq.
Tout le monde veut tout savoir sur moi.
Comme où tu étais.
Je n'ai pas pu rentrer chez moi facilement.
Ma mère a dit qu'ils s'inquiètent pour moi.
Je sais que leurs attentes.
Sont plus importantes que leurs inquiétudes (hol'up).
J'essaie de capter ces vibrations.
Mais avant, prends cinq minutes.
Donne-moi cinq minutes, oui.
Après une grande inspiration, ce n'est pas dommage.
Ces cinq minutes ce soir.
Je suis assis à ma place.
Avec de la caféine, j'allume une cigarette.
Je pose mon corps.
Mon corps est détendu, mais mon cœur ne l'est pas.
Dans un coin de ma chambre, prends cinq.
Dans le carnaval, prends cinq.
Dans ce stand, prends cinq.
Ici, à Séoul, prends cinq.