Lyrics and translation Rohff feat. Jmi Sissoko - Fiston (avec J Mi Sissoko)

Fiston (avec J Mi Sissoko)

Premier janvier, d'entrée je suis comblé de joie
Quinze heure quarente trois a commencé la vie de mon mini-moi
Mon petit bout de chou, fraîchement débarqué
Je me suis caché derrière ma vie pour te regarder, te contempler
Entrain de criser, la peau fripée, recroquevillé
Pendant que la sage femme te laver dans cet évier
Je remercie dieu, que tu sois en bonne santé
Ainsi que ta maman c'est elle qui t'a enfantée
Allaitée, tu lui dois plus que la bonté
Neuf mois de souffrance tu découvres malgré tout son visage enchanté
On était deux
On se retrouve à trois sous le même toit, dans un F2, ça devient étroit
Même si tu fais que pleurer, dormir
Faire caca je suis complètement gaga
Pressé que tu m'appelles papa
Quand je t'ai senti bougé dans le ventre de ta mère j'ai tremblé
Elle m'a dit "arrêtes de paniquer, il le ressent, il va te ressembler"

Comme un rêve ce jour où tu es né
J'ai vu l'Homme dans tes yeux
Ce que j'ai de plus précieux
Comme un rêve ce jour où tu es né
Le bonheur dans mes yeux
J'en ai versé des larmes

T'es tout petit prince, il faut que je fasse gaffe où je m'assois
Quand je te porte on fusionne, chacun la moitié de soi
Dans tes yeux je me vois, je coule en toi, dans tes artères
Responsable de toi, je te lâche pas je suis pas un déserteur
La valeur sûre de mon cœur, mon étoile qui brille
Scintillement de mon espoir
Toujours une invocation pour toi quand je prie
Et puis arrive tes premiers pas où je souhaite que tu tombes pas
Mais les chutes sont nécessaires c'est la vie qui me l'a appris
Errant maladroitement sur le parquet, sans arrêt
Il découvre le gigantisme du mètre carré
Un nouveau regard orienté vers l'avenir
Mon enfant, mon présent, le fruit de l'amour de ses parents
Un de ces quatre je vais trépasser
En nous séparant je te lèguerais mes biens
J'assure ton futur je me porte garant
Mon plaisir passera après le tien
Même si c'est dur je ferais mine de rien
Et tu sais rien de la force que tu détiens

Comme un rêve ce jour où tu es né
J'ai vu l'Homme dans tes yeux
Ce que j'ai de plus précieux
Comme un rêve ce jour où tu es né
Le bonheur dans mes yeux
J'en ai versé des larmes

T'es la seule trace de mon passage sur terre
Ma descendance, dans le prénom que je t'ai donné y a un grand sens
Je me dois de t'apprendre à construire ton armure
Bâtir ta fondation, ton fond, pour que tu gardes l'âme pure
Que tu sois juste et fort, pour faire face aux épreuves que dieu prédestine
Qu't'es le sens de l'estime, qu'tu sois honnête jusqu'au dernier centime
Fouilles dans tes origines, faut connaître toute ta famille
Laisses pas le diable te corrompre, choisis bien tes amis
Sois assidu dans tes études, aies un bon cœur
Et que mes échecs te servent à faire de toi un vainqueur
Mon fils, que Dieu te guide et fasse qu'tu vives le bonheur
Qui te garde des mauvais vices, qui te font perdre la face, ton honneur
Essayes de suivre mes conseils, avec patience
Suis ton instinct, je compte pas diriger ta vie, mais je serais pas loin, si t'as besoin de moi
Éwa, c'est pour mon fils Harys, et le tien

Fiston

Comme un rêve ce jour où tu es né
J'ai vu l'Homme dans tes yeux
Ce que j'ai de plus précieux
Comme un rêve ce jour où tu es né
Le bonheur dans mes yeux
J'en ai versé des larmes

Comme un rêve ce jour où tu es né
J'ai vu l'Homme dans tes yeux
Ce que j'ai de plus précieux
Comme un rêve ce jour où tu es né
Le bonheur dans mes yeux
J'en ai versé des larmes

Fiston, Harys

Сынок (при участии J Mi Sissoko)

Первое января, с самого утра я переполнен радостью,
В пятнадцать часов сорок три минуты началась жизнь моей мини-версии.
Мой маленький комочек, совсем недавно появившийся на свет,
Я спрятался за пеленой своей жизни, чтобы наблюдать за тобой, созерцать тебя.
Ты плакал, кожа сморщенная, свернувшись калачиком,
Пока акушерка мыла тебя в этой раковине.
Я благодарю Бога, что ты здоров,
Как и твоя мама, которая подарила тебе жизнь.
Вскормленный ею, ты обязан ей больше, чем просто добротой.
Девять месяцев страданий, и ты, несмотря ни на что, видишь ее счастливое лицо.
Нас было двое,
А теперь нас трое под одной крышей, в маленькой квартирке, становится тесно.
Даже если ты только и делаешь, что плачешь, спишь,
И какаешь, я без ума от тебя.
Жду не дождусь, когда ты назовешь меня папой.
Когда я почувствовал, как ты толкаешься в животе твоей матери, я задрожал.
Она сказала мне: "Перестань паниковать, он чувствует это, он будет похож на тебя".

Как сон, тот день, когда ты родился,
Я увидел Мужчину в твоих глазах.
Самое ценное, что у меня есть.
Как сон, тот день, когда ты родился,
Счастье в моих глазах.
Я пролил так много слез.

Ты такой маленький принц, мне нужно быть осторожным, куда я сажусь.
Когда я держу тебя на руках, мы сливаемся воедино, каждый - половина целого.
В твоих глазах я вижу себя, я втекаю в тебя, в твои артерии.
В ответе за тебя, я не оставлю тебя, я не дезертир.
Сокровище моего сердца, моя сияющая звезда,
Искра моей надежды.
Я всегда молюсь за тебя.
И вот наступают твои первые шаги, и я молюсь, чтобы ты не упал.
Но падения неизбежны, жизнь научила меня этому.
Ты неуклюже бродишь по паркету, не останавливаясь ни на секунду,
Открываешь для себя необъятность квадратного метра.
Новый взгляд, устремленный в будущее.
Мой ребенок, мое настоящее, плод любви своих родителей.
Однажды я уйду,
И, прощаясь, завещаю тебе свое имущество.
Я обеспечу твое будущее, ручаюсь за это.
Мое удовольствие будет после твоего,
Даже если будет трудно, я сделаю вид, что все в порядке.
И ты даже не подозреваешь, какой силой обладаешь.

Как сон, тот день, когда ты родился,
Я увидел Мужчину в твоих глазах.
Самое ценное, что у меня есть.
Как сон, тот день, когда ты родился,
Счастье в моих глазах.
Я пролил так много слез.

Ты - единственный след моего пребывания на земле,
Мое потомство, в имени, которое я тебе дал, заключен глубокий смысл.
Я должен научить тебя создавать свою броню,
Строить свой фундамент, свой тыл, чтобы ты сохранил чистоту души.
Чтобы ты был справедливым и сильным, чтобы противостоять испытаниям, уготованным тебе Богом.
Чтобы ты знал, что такое чувство собственного достоинства, чтобы ты был честным до последней копейки.
Изучай свои корни, ты должен знать всю свою семью.
Не позволяй дьяволу испортить тебя, выбирай друзей с умом.
Будь прилежным в учебе, имей доброе сердце
И пусть мои неудачи помогут тебе стать победителем.
Сын мой, да хранит тебя Бог и дарует тебе счастье.
Да убережет тебя от дурных привычек, которые заставляют терять лицо, свою честь.
Постарайся следовать моим советам, наберись терпения.
Слушай свой инстинкт, я не собираюсь управлять твоей жизнью, но буду рядом, если я тебе понадоблюсь.
Эйва, это для моего сына Хариса, и твоего.

Сынок.

Как сон, тот день, когда ты родился,
Я увидел Мужчину в твоих глазах.
Самое ценное, что у меня есть.
Как сон, тот день, когда ты родился,
Счастье в моих глазах.
Я пролил так много слез.

Как сон, тот день, когда ты родился,
Я увидел Мужчину в твоих глазах.
Самое ценное, что у меня есть.
Как сон, тот день, когда ты родился,
Счастье в моих глазах.
Я пролил так много слез.

Сынок, Харис.