Lyrics and translation Rohff - Roldan - Zone internationale (avec Roldan G. Rivero (Orishas))

Zone internationale (avec Roldan G. Rivero (Orishas))

Vale valente
Mister Rivero (Roland de Orishas)
Sabemos dónde estamos (on sait qui on est)

Sabemos quiénes somos (on sait où on est)
Y sabemos dónde vamos (on sait où on va)

Qui on est?
On a besoin de savoir
Où on est?
Dans la zone internationale
Qui on est?
On a besoin de savoir
Où on est?
Dans la zone internationale

J'ai écrit ce texte au bord de la rupture d'anévrisme
Africain latino, lyricale tourisme
En première classe, en charter, l'essentiel c'est le voyage
Le son benz, du hublot j'matte les nuages
On aime la vie bien qu'elle s'obstine à nous mettre des coups
La ghetto froideur peut te réchauffer comme dans un igloo
Tant qu'on est libre faut pas se plaindre pense à ceux sous écrous
Où qu'on soit on conçoit tous de sortir de ce trou
Les mêmes convictions qu'un rat d'égout
Le bonheur est de nous reproduire, on a pris goût des coups
La vie dégoûte ce qu'on appelle à tricoter
Tu veux violer la chance, elle t'laisse a peine la tripoter
Ceux qui se contentent de peu vivent mieux
Qu'la plupart des riches nerveux prétentieux ignorant Dieu
En mon âme et conscience, je fixe le miroir j'me dis ça c'est moi
Je retiens l'espoir du bout des doigts, y croire c'est tous ce qu'on a
On n'attend pas la météo pour mettre un gilet sous le pull
Moi, je veux une fille qui m'ressemble qui cache son boule avec un petit pull
Que des foolek loco Vitry XXX

Imagine Tony, Manny, Zé Pequeno, danser sur ce morceau

Qui on est?
On a besoin de savoir
Où on est?
Dans la zone internationale
Qui on est?
On a besoin de savoir
Où on est?
Dans la zone internationale

La vida, la vida falta de encontrar
La vanidad y mínima agitad
Y la vanguardia que puede cambiar
La suerte de quienes asesinan
Qué los niños vivan y no dejen de sonar
Que todo en la vida se deje siempre juntar
Ho ho hé hé a la XXX relevar

Qui on est?
On a besoin de savoir
Où on est?
Dans la zone internationale
Qui on est?
On a besoin de savoir
Où on est?
Dans la zone internationale

On dit que les contraires s'attirent
Mais dans nos cités c'est le contraire: rien que ça tire
Avant de partir prie Dieu pour qu'il te protège
Arrive au bled reçu par le président et le peuple en cortège
J'me fais iéch dans l'officialité
Plébiscité, j'fais tout avec sincérité pas pour la publicité
Ça se recule dès la richesse en soi la poisse te côtoie
Pas la peine chercher les problèmes; ils viendront vers toi
La vraie réussite est de maîtriser minimiser les dégâts
Excuse bébé d'avoir victimisé ton gars
Trop de cadeaux, le père noël veut plus descendre
En banlieue je fais de l'ombre au 25 décembre
Ma voix fait du bien à ceux qui se sentent seul
On a toujours besoin de quelqu'un, personne s'enterre tout seul
Chacun sa dose de douleur et de joie
On se tape pour passer à un autre stade
Nous sommes stressés, oppressés jusqu'à devenir instable
Société qu'on se donne décolle sois bonne et tais toi
Consume toi à ton aise oublie toi
En manque de mapéssa dans l'embarra
Relève la capessa libérateur comme Che Guevara
De Paris à Bogota Caracas Cuba Style

Olé! Para todos los ciudadanos del mundo entero
Escuchen la palabra de mi amigo Rohff
Y las Comores
Y Roldan de Cuba
Igualdad, fraternidad, y libertad
Camina y XXX

International zone (with Roldan G. Rivero (Orishas))

Vale valente
Mister Rivero (Roland from Orishas)
We know where we are

We know who we are
And we know where we are going

Who are we?
We need to know
Where are we?
In the international zone
Who are we?
We need to know
Where are we?
In the international zone

I wrote this text on the verge of an aneurysm
African Latino, lyrical tourism
First class, charter, the main thing is the journey
The sound of the Benz, from the window I watch the clouds
We love life even though it insists on hitting us
The cold ghetto can warm you like an igloo
As long as we are free, we should not complain, think of those under lock and key
Wherever we are, we all intend to get out of this hole
The same convictions as a sewer rat
Happiness is to reproduce, we have acquired a taste for blows
Life disgusts what they call knitting
You want to violate luck, it barely lets you touch it
Those who are content with little live better
Than most of the rich, nervous, pretentious, ignorant of God
In my soul and conscience, I fix the mirror, I say to myself, this is me
I hold on to hope with my fingertips, to believe in it is all we have
We don't wait for the weather forecast to put on a vest under our sweater
Me, I want a girl who looks like me who hides her bosom with a small sweater
Only crazy fools Vitry XXX

Imagine Tony, Manny, Zé Pequeno, dancing to this song

Who are we?
We need to know
Where are we?
In the international zone
Who are we?
We need to know
Where are we?
In the international zone

Life, life, lacking to find
Vanity and minimal agitation
And the vanguard that can change
The fate of those who murder
Let the children live and not stop dreaming
Let everything in life always come together
Ho ho hé hé to the XXX reveal

Who are we?
We need to know
Where are we?
In the international zone
Who are we?
We need to know
Where are we?
In the international zone

They say opposites attract
But in our cities it's the opposite: nothing but shooting
Before you leave, pray to God for his protection
Arrive in the bled received by the president and the people in procession
I am shy in officiality
Acclaimed, I do everything with sincerity, not for publicity
It recoils from wealth in itself, bad luck is your companion
Don't bother looking for problems; they will come to you
True success is to master, minimize damage
Excuse me baby for victimizing your guy
Too many gifts, Santa Claus doesn't want to go down anymore
In the suburbs I shade on December 25th
My voice does good to those who feel alone
We always need someone, no one buries themselves alone
Each one has his dose of pain and joy
We fight to move on to another stage
We are stressed, oppressed to the point of becoming unstable
Society that we give ourselves, take off, be good and be quiet
Consume yourself at your ease, forget yourself
Lack of mapéssa in the embarrassment
Raise the capessa liberator like Che Guevara
From Paris to Bogota Caracas Cuba Style

Olé! For all the citizens of the world
Listen to the word of my friend Rohff
And the Comoros
And Roldan from Cuba
Equality, fraternity, and liberty
Walk and XXX