Lyrics and translation Rohff feat. Wallen - Si Seul

Si Seul

J'te présente ma solitude
Suis-la, elle t'emmènera sillonner la banlieue Sud
Elle snobe mes habitudes
Tu ne vois que sa caisse quand elle repart
Que ses jantes quand elle se gare
Tu te jettes dans le vide quand t'es au bord de son regard
Toutes les langues du monde ne pourrait combler son silence
Faudra meubler le néant si t'as la clé de sa conscience
Et j'en perdrais le sens de ma définition
C'est comme séparer les problèmes de leurs solutions
Je l'ai vu tenir la chandelle, lors d'une friction
Le sourire de mes fistons
Lui donne toujours des frissons
J'en ai la chair de poule quand elle caresse ma douleur
Son amour me fait mal à m'en mordre le cœur
Malgré nous le temps nous attache
Les séquelles renvoient des flashs
Comme un ex-pilote de chasse, traumatisé par un crash
Dans la foule, elle me déshabille du regard, elle se lâche
Comme une junkie mon stylo la shoote et la soulage

Le chemin que j'ai pris
Dans ma vie et mon métier m'oblige
À te dire ce que j'ai sur le cœur
Je me sens si seule, si seule
Je sais qu'on m'a trahie
Mais je sais que j'ai déçu aussi
Quand la peine se mélange aux regrets
On se sent si seul, si seul

Ma solitude ne sort pas de l'imagination, ni d'une hallucination
Elle me dicte ces mots, vêtue de mon son
Tu peux fouiller dans ma voix, tu trouveras que des vérités
Car le jumeau de la fiction n'est autre que la réalité
L'impression qu'elle est venue au monde avec moi
Qu'elle a grandi avec moi, qu'elle voyage avec moi
Qu'elle prend de l'âge avec moi, qu'elle s'engage au mariage avec moi
Qu'elle rit et pleure avec moi, qu'elle vit et meurt avec moi
Plus t'es riche, plus elle te michtonne, tu l'affectionnes
À trop vouloir la maquiller son charme te mythonne
T'as beau la tromper elle reste fidèle, tu vis d'elle
Te vide sur elle en cellule comme dans une chambre d'hôtel
Elle console, recolle les morceaux des cœurs brisés
Son fantôme resurgit pour faire payer les pots cassé
Maniaque active, jour et nuit insomniaque
Manipulatrice, elle rend aigri et paranoïaque

Le chemin que j'ai pris
Dans ma vie et mon métier m'oblige
À te dire ce que j'ai sur le cœur
Je me sens si seule, si seule
Je sais qu'on m'a trahie
Mais je sais que j'ai déçu aussi
Quand la peine se mélange aux regrets
On se sent si seul, si seul

J'honore la solitude des mitards, des G.A.V
Des paraplégiques, des écartés atteints du H.I.V.
Des veuves, aux sourires aussi forcés
Que les mariages des mères que les pères ont dû divorcer
Une pensée pour la solitude des orphelins
Des sans-abris ni soutien
Des oubliés qui tournent en cage comme des félins
La solitude t'observe du fond d'un wagon ou sur un banc
Elle adopte pour seul ami une bouteille, un berger allemand
Ses compagnons se comptent que sur la moitié d'une main
Leur entente ne tient que sur ce triste point en commun
Je cherche réponse aux questions dans une glace du balcon
Des nuages à l'horizon, du carrelage au plafond
La main dans le caleçon, la tête ailleurs quand on me parle
J'traîne tard dans le brouillard à broyer du noir pour aller nulle part
Je suis le fruit que le temps a fait mûrir, que personne n'a cueilli à défaut de pourrir
Comme un millionnaire entouré de tain-p, un légionnaire, sous une tente
Un futur mort séquestré calibre à la tempe pour se détendre
La solitude fume, boit jusqu'à t'oublier
Et à l'usure elle s'enlise avec toi dans le sablier

Le chemin que j'ai pris
Dans ma vie et mon métier m'oblige
À te dire ce que j'ai sur le cœur
Je me sens si seule, si seule
Je sais qu'on m'a trahie
Mais je sais que j'ai déçu aussi
Quand la peine se mélange aux regrets
On se sent si seul, si seul

Le chemin que j'ai pris
Dans ma vie et mon métier m'oblige
À te dire ce que j'ai sur le cœur
Je me sens si seule, si seule
Je sais qu'on m'a trahie
Mais je sais, mais je sais, mais je sais que j'ai déçu aussi
On se sent si seul, si seul

Si seul, si seul, si seul
Si seul, si seul, si seul
Si seul, si seul, si seul
Si seul, si seul, si seul
Si seul

Так одиноко

Представляю тебе мое одиночество
Следуй за ним, оно проведет тебя по южным пригородам
Оно игнорирует мои привычки
Ты видишь только ее машину, когда она уезжает
Только ее диски, когда она паркуется
Ты бросаешься в пустоту, когда смотришь в ее глаза
Все языки мира не смогут заполнить ее молчание
Придется обставить пустоту, если у тебя есть ключ к ее сознанию
И я потеряю смысл моего определения
Это как отделить проблемы от их решений
Я видел, как она держала свечку во время ссоры
Улыбка моих сыновей
Всегда вызывает у нее дрожь
У меня мурашки по коже, когда она касается моей боли
Ее любовь причиняет мне боль, доводя до удушья
Несмотря ни на что, время связывает нас
Последствия вспыхивают, как вспышки
Как у бывшего летчика-истребителя, травмированного крушением
В толпе она раздевает меня взглядом, она отпускает себя
Как наркоманку, моя ручка снимает ее и облегчает ее страдания

Путь, который я выбрал
В моей жизни и моей профессии обязывает меня
Сказать тебе, что у меня на сердце
Мне так одиноко, так одиноко
Я знаю, что меня предали
Но я знаю, что я тоже разочаровал
Когда боль смешивается с сожалением
Чувствуешь себя так одиноко, так одиноко

Мое одиночество не плод воображения и не галлюцинация
Оно диктует мне эти слова, одетое в мой звук
Ты можешь покопаться в моем голосе, ты найдешь только правду
Потому что близнец вымысла — это реальность
Такое ощущение, что оно появилось на свет вместе со мной
Что оно выросло вместе со мной, что оно путешествует со мной
Что оно стареет вместе со мной, что оно вступает в брак со мной
Что оно смеется и плачет вместе со мной, что оно живет и умирает вместе со мной
Чем ты богаче, тем больше оно тебя обхаживает, ты к нему привязываешься
Слишком сильно желая приукрасить его, его очарование одурманивает тебя
Ты можешь обманывать его, но оно остается верным, ты живешь им
Изливаешься на него в камере, как в гостиничном номере
Оно утешает, склеивает осколки разбитых сердец
Его призрак возвращается, чтобы заставить платить по счетам
Активная маньячка, днем и ночью страдающая бессонницей
Манипуляторша, она делает озлобленным и параноиком

Путь, который я выбрал
В моей жизни и моей профессии обязывает меня
Сказать тебе, что у меня на сердце
Мне так одиноко, так одиноко
Я знаю, что меня предали
Но я знаю, что я тоже разочаровал
Когда боль смешивается с сожалением
Чувствуешь себя так одиноко, так одиноко

Я чту одиночество карцеров, изоляторов
Парализованных, отверженных, больных ВИЧ
Вдов, с улыбками такими же натянутыми
Как браки матерей, с которыми отцы должны были развестись
Мысль об одиночестве сирот
Бездомных и без поддержки
Забытых, которые мечутся в клетке, как дикие кошки
Одиночество наблюдает за тобой из глубины вагона или с лавки
Оно выбирает своим единственным другом бутылку, немецкую овчарку
Его спутников можно пересчитать по пальцам одной руки
Их согласие держится только на этой печальной общей черте
Я ищу ответы на вопросы в зеркале на балконе
От облаков на горизонте до плитки на потолке
Рука в трусах, голова где-то в другом месте, когда со мной говорят
Я брожу допоздна в тумане, перемалывая мрак, чтобы идти никуда
Я плод, который созрел от времени, который никто не сорвал, обреченный на гниение
Как миллионер в окружении теней, как легионер в палатке
Будущий мертвец, запертый с пистолетом у виска, чтобы расслабиться
Одиночество курит, пьет, пока ты не забудешься
И со временем оно увязает вместе с тобой в песочных часах

Путь, который я выбрал
В моей жизни и моей профессии обязывает меня
Сказать тебе, что у меня на сердце
Мне так одиноко, так одиноко
Я знаю, что меня предали
Но я знаю, что я тоже разочаровал
Когда боль смешивается с сожалением
Чувствуешь себя так одиноко, так одиноко

Путь, который я выбрал
В моей жизни и моей профессии обязывает меня
Сказать тебе, что у меня на сердце
Мне так одиноко, так одиноко
Я знаю, что меня предали
Но я знаю, но я знаю, но я знаю, что я тоже разочаровал
Чувствуешь себя так одиноко, так одиноко

Так одиноко, так одиноко, так одиноко
Так одиноко, так одиноко, так одиноко
Так одиноко, так одиноко, так одиноко
Так одиноко, так одиноко, так одиноко
Так одиноко