Dis mon nom - Rohff translation in German

Dis mon nom

Y'a pas que les têtes qu'on piétinent, y'a l'accelerateur
Je fais mon p'tit rapport pendant que je passe les rapports
Craignant une fouille des porcs armés sans avoir le port
Je plane entre la parano, le succès et la mort
Jamais au point mort, je suis grillé comme le feu rouge
Le regard farouche, Vitry m'a marqué au fer rouge
J'rôde dans ma ville, ma vie qui défile dans le pare-brise
Mon écran, trop vrai pour en faire un film
Qui suis-je? Un banlieusard parmi des millions
Un p'tit blédard moderne qui approuve la loi du tallion
Les golden boys nous les taillons
A base de golden nous les ravitaillons
Trop narcissique pour intégrer le bataillon
Stricte est la street frère, comme ma parole et les peines de prison
Partagé entre fils et darrone
Gène d'être reconnu par ma commune dans le bus
Le hardcore ressort du décor dans une voiture de luxe

J'écris des textes depuis l'âge de treize piges
Vivre de sa passion de nos jours c'est un prestige
Je remercie infiniment mon public intime
La télécharge c'est le recensement des pinces et des radines
Dur de faire un disque platine
Je patine avec une maison de disques qui veut que ses artistes tapinent
Ne clippe pas les singles en faisant les mesquines
Passe du rock au rap, je sais même pas si c'était pas des skins
Sans ROHFF y'a rien d'hostile
Dans leurs vieilles compiles
Rappeuse si t'es docile
J'pête dans leurs vieilles combines
Fini de donner de la confiture aux cochons
Chaque rime devrait se vendre dans un pochton
Je crache pas dans la soupe mais dans la cuillère
Leur catalogue c'est du gruyère
Reprend ton souffle c'est que les préliminaires
Mon son est le meilleur compagnon de la misère
Si t'es dans l'obscurité dis mon nom ça te feras de la lumière

Ma musique s'épanouit partout où les gens souffrent
Prononce mon nom et t'as dit un truc de ouf!
Pour serrer des bonnes touffes à la pelle
Genre tu me connais, devant elles tu m'appelles
Ne m'interpelle pas dans un centre commercial
Vlà les cris hystériques! Ca fait zizir mais des fois ça me fatigue
Je suis pas toujours d'humeur
A me faire aborder par un délinquant bourré au Code de l'Honneur
C'est la rage qui dégueule
Mentalité de thug
Nique l'Etat qui fait du bénef sur la misère du peuple
Y'a que dans les clips que le ghetto roule en Lamborghini
Le ghetto deale, braque pour des questions de survie
Le même train de vie que le RER
Mon son tourne plus que les joints
J'ai plus de voix que le maire
Une pensée pour la classe ouvrière
Malgré l'abolition de l'esclavage
Ils se tuent au tatouage
Pendant que je me tue à passer le message

Sag meinen Namen

Man tritt nicht nur auf Köpfe, es gibt auch das Gaspedal
Ich mache meinen kleinen Bericht, während ich die Gänge schalte
Fürchte eine Durchsuchung durch bewaffnete Schweine, ohne den Waffenschein zu haben
Ich schwebe zwischen Paranoia, Erfolg und Tod
Niemals im Leerlauf, ich bin verbrannt wie die rote Ampel
Der Blick wild, Vitry hat mich mit dem glühenden Eisen gebrandmarkt
Ich streife durch meine Stadt, mein Leben zieht an der Windschutzscheibe vorbei
Mein Bildschirm, zu echt, um einen Film daraus zu machen
Wer bin ich? Ein Vorstädter unter Millionen
Ein kleiner moderner Junge vom Land, der das Gesetz des Talions gutheißt
Die Golden Boys, wir schneiden sie zurecht
Auf Basis von Golden versorgen wir sie
Zu narzisstisch, um ins Bataillon einzutreten
Die Street ist streng, Bruder, wie mein Wort und die Gefängnisstrafen
Hin- und hergerissen zwischen Sohn und Mutter
Peinlich, von meiner Gemeinde im Bus erkannt zu werden
Das Hardcore sticht aus dem Dekor eines Luxusautos hervor

Ich schreibe Texte, seit ich dreizehn bin
Von seiner Leidenschaft zu leben, ist heutzutage ein Privileg
Ich danke meinem engsten Publikum unendlich
Das Herunterladen ist die Zählung der Geizhälse und Knauser
Schwer, eine Platinplatte zu machen
Ich trete auf der Stelle mit einer Plattenfirma, die will, dass ihre Künstler anschaffen gehen
Die Singles nicht zu clippen, indem sie kleinlich sind
Wechseln von Rock zu Rap, ich weiß nicht mal, ob das nicht Skins waren
Ohne ROHFF gibt es nichts Feindseliges
In ihren alten Compilations
Rapperin, wenn du gefügig bist
Ich scheiß auf ihre alten Machenschaften
Schluss damit, den Schweinen Perlen vor die Säue zu werfen
Jeder Reim sollte in einem Tütchen verkauft werden
Ich spucke nicht in die Suppe, sondern auf den Löffel
Ihr Katalog ist wie Schweizer Käse
Hol wieder Luft, das ist nur das Vorspiel
Mein Sound ist der beste Begleiter des Elends
Wenn du im Dunkeln bist, sag meinen Namen, das wird dir Licht bringen

Meine Musik gedeiht überall, wo Menschen leiden
Sprich meinen Namen aus und du hast was Krasses gesagt!
Um massenhaft gute Miezen klarzumachen
So tun, als ob du mich kennst, vor ihnen rufst du mich an
Sprich mich nicht in einem Einkaufszentrum an
Lauter hysterische Schreie! Das freut mich, aber manchmal ermüdet es mich
Ich bin nicht immer in Stimmung
Von einem betrunkenen Straftäter angesprochen zu werden, der auf den Ehrenkodex pocht
Es ist die Wut, die kotzt
Thug-Mentalität
Fick den Staat, der Profit aus dem Elend des Volkes schlägt
Nur in den Clips fährt das Ghetto Lamborghini
Das Ghetto dealt, raubt aus Überlebensgründen
Der gleiche Lebensstil wie die S-Bahn
Mein Sound läuft öfter als Joints
Ich habe mehr Stimmen als der Bürgermeister
Ein Gedanke an die Arbeiterklasse
Trotz der Abschaffung der Sklaverei
Sie schinden sich für Tattoos ab
Während ich mich abmühe, die Botschaft zu verbreiten