Génération Mac Gyver : la débrouille (avec Ikbal Vockal et Alain 2 l'ombre) - Rohff translation in Russian

Génération Mac Gyver : la débrouille (avec Ikbal Vockal et Alain 2 l'ombre)

Bloquer dans un bloc comme une balle dans un glock
On doit s'charger d'soi même et s'tirer
Attends!!
On est durs comme l'époque, le courage est dans le froc
Interdit d'se plaindre ou d'soupirer
(Ikbal)
À ghetto Youth ça rime avec débrouille, y'a pas de doutes
Soit respectueux ici si tu veux pas qu'j'te douille
J'ai un gosse dans les bras et peu dans les fouilles
J'suis né pour tout niquer moi, et ce jusqu'à ma dépouille
Faut qu'on s'grouille les mecs, l'État prostitue le peuple
Le prix d'achat augmente, regarde rien qu'ça gratte des clopes
Bloquer dans un bloc comme une balle dans un glock
J'opte pour une vie de thug pour pas finir comme une loque
Y'a que quand ça parle de gros biff que j'ai la gaule
La galère m'a mis une gifle et j'traîne plus dans les halls
Les murs ont des oreilles, peuvent t'envoyer en taule
Chacun reste à sa place et joue bien son rôle
On investit dans le rap et t'as la street
Donc fuck les maisons de disques
En indé comme mon pays on gère not'biz
On vend du shit et des disques
Pour les Fnacs et Virgin on est des grossistes
(Alain de l'Ombre)
J'ai été débrouillard tellement vite, j'ai pas trop eu le choix
On craint le pire dans l'quartier, y'a plus de drames que de joies
À c'que j'vois la situation empire,
J'mène pas la même vie que certains dans l'empire des bourgeois
C'est pas la bonne voie à suivre, ça braue autant qu'tu respires
Faut qu'j'm'en sorte, c'est auprès des anciens de ma tess que j'm'inspire
Rien qu'les keufs me courent après car rien que j'conspire
Ils me laissent pas investir, avec eux j'crains toujours le pire
Jamais au même endroit, grillé au bas des tours
5
EMPF 21660
J'suis devenu paro, c'qui fait qu'y a très peu de gens qui m'entourent
Quand vient mon tour j'compte que sur moi et pas sur eux
Tu peux être victime de trahisons car très peu de potes assurent
J'veux ma place dans un milieu plus sûr
Mais la poisse quand c'est pas les keufs c'est la censure
D'nos jours tout est à revendre, même l'arme du crime
C'est 1 pour la famille et 2 pour la frime
(Rohff)
Fais tes euros, mange ta langue, arrête, ramène les keufs
Dis-leur que c'est le tarot, tu grattes rien là-dessus, bluffe
Le vent tourne, les poux changent de peuples
La 16 bat les records de bouteilles dans les pubs
Trop petit pour finir à poil, merde c'est hardcore
Comme voler dans le sac de sa mère quand elle dort
Comme picrav la mort à son frère cadet
Et lui faire signe de s'taire pendant qu'il se fait embarquer
On a beau se démarquer, les stups nous taclent au moment de marquer
Le parquet veut te faire marcher droit même si t'as les jambes arquées
La faim justifie les nombreuses condamnations
On a du coeur avec l'argent sale, on est prêt à faire une donation
Viré d'l'école, d'la maison, la misère?
Forcer la peur d'un hall pour dormir au chaud l'hiver
En attendant qu'la mère d'une tass aille au taf
Forçant l'affection tout en faisant la bise aux potos, c'est grave
L'essentiel est d'savoir compter, être réglo, du gramme au kilo
Avoir du culot, faire comme (!???), tout revendre en lot
Stopper les études, trouver un p'tit boulot
Pour la survie de la famille, tu redresses les cannes, la tête sous l'eau
Comme une femme on s'débat pour pas s'faire violer par l'État
Jusqu'à faire dix ans de plus que notre âge
Et s'marrier à 16 piges dans un sale état
Ça soulève des gos cubes, des gros culs, génération Mc Gyver?

Поколение Макгайверов: выкручиваемся (с Ikbal Vockal и Alain 2 l'ombre)

Застрял в блоке, как пуля в глоке,
Мы должны сами себя заряжать и стрелять.
Погоди!
Мы суровы, как и время, в котором живем, мужество у нас в штанах,
Запрещено жаловаться или вздыхать.
(Ikbal)
Молодежь гетто рифмуется с выкручивайся, в этом нет сомнений,
Будь здесь уважительным, если не хочешь, чтобы я тебя продырявил.
У меня ребенок на руках и мало в карманах,
Я рожден, чтобы все разрушить, и буду делать это до самой смерти.
Нам нужно шевелиться, ребята, государство проституирует народ,
Закупочные цены растут, посмотри, даже сигареты дорожают.
Застрял в блоке, как пуля в глоке,
Я выбираю жизнь бандита, чтобы не закончить как тряпка.
Только когда речь заходит о больших деньгах, у меня встает,
Нужда дала мне пощечину, и я больше не тусуюсь в подъездах.
У стен есть уши, они могут отправить тебя за решетку,
Каждый остается на своем месте и хорошо играет свою роль.
Мы инвестируем в рэп, а у тебя есть улица,
Так что к черту звукозаписывающие компании.
Независимые, как моя страна, мы управляем своим бизнесом,
Мы продаем травку и диски.
Для Fnac и Virgin мы оптовики.
(Alain de l'Ombre)
Я стал находчивым так быстро, у меня особо не было выбора.
В квартале мы боимся худшего, здесь больше драм, чем радостей.
Насколько я вижу, ситуация ухудшается,
Я не живу той же жизнью, что и некоторые в империи буржуа.
Это не тот путь, которому нужно следовать, тут дерзят на каждом шагу.
Мне нужно выбраться, я вдохновляюсь стариками из моего района.
Только и делают, что копы гоняются за мной, потому что я плету интриги.
Они не дают мне инвестировать, с ними я всегда боюсь худшего.
Никогда не на одном месте, прожженный у подножия башен.
5
EMPF 21660
Я стал параноиком, поэтому меня окружает очень мало людей.
Когда приходит моя очередь, я рассчитываю только на себя, а не на них.
Ты можешь стать жертвой предательства, потому что очень мало друзей держат слово.
Я хочу свое место в более безопасной среде,
Но невезение, если это не копы, то цензура.
В наши дни все продается, даже орудие убийства.
Раз - для семьи, два - для понтов.
(Rohff)
Зарабатывай свои евро, прикуси язык, остановись, приведи копов.
Скажи им, что это таро, ты ничего на этом не наскребешь, блефуешь.
Ветер меняется, вши меняют людей.
16-й бьет рекорды по бутылкам в пабах.
Слишком мелко, чтобы закончить голым, черт, это хардкор,
Как воровать из сумки матери, когда она спит.
Как Пикрав смерть своего младшего брата,
И заставлять его молчать, пока его забирают.
Мы можем выделяться, но наркота валит нас с ног в момент триумфа.
Прокуратура хочет, чтобы ты шел прямо, даже если у тебя кривые ноги.
Голод оправдывает многочисленные приговоры.
У нас есть сердце, с грязными деньгами мы готовы сделать пожертвование.
Выгнали из школы, из дома, нищета?
Заставляла бояться подъезда, чтобы спать в тепле зимой.
В ожидании, пока мать какой-нибудь девчонки пойдет на работу,
Вынужденно проявляя нежность, целуя друзей, это серьезно.
Главное - уметь считать, быть честным, от грамма до килограмма.
Иметь наглость, делать как (!???), все перепродавать оптом.
Бросить учебу, найти подработку,
Ради выживания семьи ты выпрямляешь спину, голова под водой.
Как женщина, мы боремся, чтобы не быть изнасилованными государством,
До того, чтобы выглядеть на десять лет старше своего возраста,
И выйти замуж в 16 лет в ужасном состоянии.
Это поднимает маленьких детей, большие задницы, поколение Макгайверов?